1
00:03:34,742 --> 00:03:37,661
تقصد أن تخبرني أنك كذلك
رئيس الولايات المتحدة

2
00:03:37,745 --> 00:03:40,498
وكنت ضجيجا بعض
متدرب يبلغ من العمر 22 عامًا في البيت الأبيض

3
00:03:40,581 --> 00:03:41,874
وتطلب منها أن تبقي فمها مغلقا،

4
00:03:41,957 --> 00:03:45,419
وتعتقد حقاً أنها ستفعل ذلك؟
أعني، هيا، أعطني استراحة!

5
00:03:45,544 --> 00:03:48,547
كلينتون. وينبغي أن يعتبر نفسه محظوظا
لم تذهب مباشرة إلى أوبرا.

6
00:03:48,756 --> 00:03:52,426
هيا، لقد طغت عليها
فريق ستار في غرفة الفندق تلك.

7
00:03:52,593 --> 00:03:54,887
لا، المسكين.
أحد عشر رجلاً يضربونها؟

8
00:03:55,012 --> 00:03:56,347
- وهذا هو عصابة بانج.
- أوه، الحق.

9
00:03:56,430 --> 00:03:57,932
لهذا السبب تتحدث مع ليندا تريب.

10
00:03:57,973 --> 00:03:58,808
إنها تتحدث مع الجميع.

11
00:03:58,891 --> 00:04:01,018
إنها جزء من تلك الثقافة الغبية بأكملها.
ياك ياك ياك.

12
00:04:01,060 --> 00:04:03,521
أوه، انظر، إذا لم تستطع كلينتون ذلك
شخصية مونيكا لوينسكي,

13
00:04:03,646 --> 00:04:04,688
فلا ينبغي له ذلك
لقد كان رئيسا.

14
00:04:04,772 --> 00:04:06,232
وهذا سبب ل
عزل هناك.

15
00:04:06,315 --> 00:04:07,399
- هذا صحيح.
- أنت على حق.

16
00:04:07,483 --> 00:04:08,734
أنا أقول لك،
لو أنه مارس الجنس معها للتو.

17
00:04:08,818 --> 00:04:10,111
هذه هي الطريقة لك
خلق الولاء.

18
00:04:10,194 --> 00:04:11,320
- نعم.
- هذه هي الطريقة.

19
00:04:11,404 --> 00:04:14,156
لكنك تعرف ما سيفعله كينيدي
فعلت لها؟ أو نيكسون؟

20
00:04:14,281 --> 00:04:18,202
كانوا سيقولون لها،
ليس فقط أنك لن تعمل،

21
00:04:18,285 --> 00:04:21,080
لن تعمل مرة أخرى أبدًا.
ووالدك سيكون عاطلاً عن العمل.

22
00:04:21,163 --> 00:04:23,249
وأمك. وأخيك

23
00:04:23,374 --> 00:04:26,627
كل فرد في عائلتك كذلك
لن أجني سنتًا واحدًا أكثر نحافة

24
00:04:26,710 --> 00:04:28,421
إلا إذا أبقت فمك مغلقا.

25
00:04:28,462 --> 00:04:31,424
حسنًا، لكن كلينتون تلعب دور المحامية.
ولهذا السبب لم يكن يريد المجيء.

26
00:04:31,465 --> 00:04:33,300
مهلا، عندما جاء،
لقد انتهى.

27
00:04:33,384 --> 00:04:36,137
شهادة.
التدخين يأتي.

28
00:04:36,429 --> 00:04:40,599
كان تسعة عشر وثمانية وتسعين
صيف القداسة.

29
00:04:40,683 --> 00:04:45,646
بعد سقوط الشيوعية و
قبل فظائع الإرهاب،

30
00:04:45,771 --> 00:04:51,110
كانت هناك فاصلة قصيرة عندما
لقد انشغلت الأمة بالمص.

31
00:04:51,277 --> 00:04:55,489
هذا هو كولمان سيلك، العميد القوي
أعضاء هيئة التدريس وأستاذ الكلاسيكية

32
00:04:55,573 --> 00:04:58,909
في كلية أثينا في غرب ماساتشوستس.

33
00:04:58,993 --> 00:05:01,579
تلقى تعليمه في جامعة نيويورك وأكسفورد

34
00:05:01,662 --> 00:05:05,666
قام كولمان بالتدريس في إنجلترا من قبل
العودة إلى الولايات المتحدة لتصبح

35
00:05:05,750 --> 00:05:10,755
من أوائل اليهود الذين قاموا بالتدريس فيها
قسم الكلاسيكيات في أي مكان في أمريكا.

36
00:05:10,921 --> 00:05:12,757
وعندما تم تعيينه عميدًا لأثينا،

37
00:05:12,840 --> 00:05:16,093
أخذ كولمان poulky
كلية من النوع النعسان المجوف

38
00:05:16,177 --> 00:05:20,890
وسحبته، وهو يركل ويصرخ،
من المتوسط إلى التميز.

39
00:05:21,015 --> 00:05:24,685
وبطبيعة الحال، في هذه العملية،
لقد صنع عددًا كبيرًا من الأعداء.

40
00:05:24,769 --> 00:05:28,606
غنوا يا آلهة،
من غضب أخيل

41
00:05:28,689 --> 00:05:33,194
وأخيرًا "الروح المضطهد"
اشتعلت مع كولمان.

42
00:05:33,277 --> 00:05:40,493
كل الأدب الأوروبي ينبع
من قتال، شجار في الحانة، حقًا.

43
00:05:40,659 --> 00:05:45,247
وما كان أخيل
غاضب جدا حول؟

44
00:05:45,623 --> 00:05:50,294
حسنًا، هو والملك أجاممنون
كانا يتشاجران على امرأة

45
00:05:50,544 --> 00:05:53,339
فتاة صغيرة وجسدها

46
00:05:53,464 --> 00:05:57,134
ومباهج الجشع الجنسي.

47
00:05:57,218 --> 00:06:01,639
أخيل، الأكثر حساسية
آلة القتال

48
00:06:01,722 --> 00:06:04,016
في تاريخ الحرب.

49
00:06:04,058 --> 00:06:08,687
أخيل، الذي، بسبب غضبه
في الاضطرار إلى التخلي عن الفتاة،

50
00:06:08,729 --> 00:06:14,276
يعزل نفسه بتحد
خارج المجتمع نفسه

51
00:06:14,360 --> 00:06:17,530
الذي هو الحامي و
الذي حاجته إليه هائلة.

52
00:06:17,613 --> 00:06:24,954
أخيل، عليه أن يتخلى عن الفتاة.
عليه أن يعيدها.

53
00:06:25,413 --> 00:06:29,250
وهكذا يكون الخيال العظيم
يبدأ الأدب الأوروبي

54
00:06:29,333 --> 00:06:32,420
وهذا هو السبب
وبعد ثلاثة آلاف سنة،

55
00:06:32,586 --> 00:06:37,425
نحن ذاهبون ل
تبدأ هناك اليوم.

56
00:06:39,093 --> 00:06:44,265
الآنسة كامينغز، تريسي كامينغز،
هل يمكن أن تخبرنا

57
00:06:44,890 --> 00:06:49,770
لا يزال ليس هنا. تمام.
السيد توماس، ويليام توماس.

58
00:06:49,854 --> 00:06:52,314
هل هو هنا؟

59
00:06:52,982 --> 00:06:55,526
نحن على بعد خمسة أسابيع من الفصل الدراسي

60
00:06:55,609 --> 00:06:57,945
وأنا لم أضع عيني حتى على هؤلاء الناس.

61
00:06:57,987 --> 00:07:01,824
هل يمكن لأحد أن يقول لي، هل هؤلاء الناس موجودون؟

62
00:07:01,949 --> 00:07:03,743
أم أنهم أشباح؟

63
00:07:03,868 --> 00:07:05,411
هل كنت على علم، أستاذ سيلك،

64
00:07:05,453 --> 00:07:09,623
أن تريسي كامينغز وويليام توماس
هل هم أمريكيون من أصل أفريقي؟

65
00:07:09,707 --> 00:07:12,001
كيف يمكن أن أكون؟
لم أرهم قط.

66
00:07:12,084 --> 00:07:17,256
لكنك على علم بذلك
دلالة كلمة "شبح".

67
00:07:17,381 --> 00:07:20,718
البروفيسور الشبح رو. شبح.

68
00:07:20,801 --> 00:07:24,722
كنت أشير إلى
طابعها الخارجي.

69
00:07:25,639 --> 00:07:32,271
هنا اه التعريف الأول
من الكلمة. أنا أقتبس

70
00:07:32,396 --> 00:07:38,778
مخيف، غير رسمي
شبح، سبيكتر

71
00:07:38,986 --> 00:07:43,240
لكن يا دين سيلك، دعني أذكرك
من التعريف الثاني

72
00:07:43,365 --> 00:07:44,533
زنجي.

73
00:07:44,658 --> 00:07:49,747
لم أضع عيني عليهم أبدًا.
كيف أعرف أنهم أسود؟ همم؟

74
00:07:49,997 --> 00:07:51,707
كل ما عرفته هو
أنهم كانوا غير مرئيين.

75
00:07:51,832 --> 00:07:54,168
ومع ذلك،
لقد قدموا شكوى.

76
00:07:54,251 --> 00:07:56,796
لقد دمرت الآنسة كامينغز.
الآن القضية هنا

77
00:07:56,837 --> 00:07:59,298
هؤلاء الطلاب لديهم
لم يحضر فصل واحد.

78
00:07:59,340 --> 00:08:03,385
هل هم موجودون أم أنهم أشباح؟
النظر في السياق.

79
00:08:03,469 --> 00:08:07,014
- ولكن، دين سيلك
- لم أنتهي!

80
00:08:08,307 --> 00:08:11,018
القضية الوحيدة هي عدم الحضور
من هؤلاء الطلاب،

81
00:08:11,102 --> 00:08:15,648
إهمالهم غير المبرر لعملهم
ووقاحتهم المطلقة.

82
00:08:17,066 --> 00:08:20,528
أوه، الآنسة كامينغز مدمرة.
أعطني استراحة، هل ستفعل؟

83
00:08:20,569 --> 00:08:23,155
لتتهمني بالعنصرية
ليست كاذبة فحسب،

84
00:08:23,197 --> 00:08:27,868
إنه كاذب بشكل مذهل!
وأنت تعرف ذلك!

85
00:08:28,828 --> 00:08:31,831
شكرا جزيلا، هيرب.

86
00:08:34,417 --> 00:08:36,252
- حسنا، لقد استقلت.
- ماذا؟

87
00:08:36,335 --> 00:08:38,504
لقد استقلت من
تلك الكلية نصف assed.

88
00:08:38,546 --> 00:08:40,756
أين دليل الهاتف للعام الماضي؟

89
00:08:41,132 --> 00:08:43,843
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة. ماذا حدث؟

90
00:08:43,926 --> 00:08:47,263
- لقد اتُهمت بلقب عنصري.
- ما صفة العنصرية؟

91
00:08:47,346 --> 00:08:50,391
لقد استخدمت كلمة "الأشباح"، والتي
قبل خمسين عامًا كانت مجرد كلمة عامية

92
00:08:50,516 --> 00:08:51,851
أنا أعرف ما كان عليه عامية.

93
00:08:51,976 --> 00:08:53,894
أين دليل الهاتف هذا؟
سوف نقاضي هؤلاء الأوغاد الضعفاء

94
00:08:54,061 --> 00:08:56,021
- أريد ذلك المحامي، ألفريد أو أيا كان
- انتظر، هل ذكرتهم

95
00:08:56,105 --> 00:08:57,857
- أنه عندما كنت العميد كنت...
- نعم، ذكرتهم.

96
00:08:57,898 --> 00:09:01,944
لا، لقد قمت بتعيين هيرب كيبل،
الاول اسود...

97
00:09:02,027 --> 00:09:03,404
- من فضلك، "الأمريكيين من أصل أفريقي"، من فضلك.
- حسنا

98
00:09:03,446 --> 00:09:06,031
- أمريكي من أصل أفريقي، كان عضوًا في هيئة التدريس على الإطلاق.
- أين ذلك الكتاب؟

99
00:09:06,157 --> 00:09:08,075
أليس هيرب في نفس اللجنة؟

100
00:09:08,200 --> 00:09:09,201
- ولكن انتظر، انتظر، أخبرني فقط
- نعم هو كذلك.

101
00:09:09,285 --> 00:09:11,203
وهم أصدقاؤنا،
في سبيل الله!

102
00:09:11,370 --> 00:09:14,039
- هل هيرب حتى فتح فمه؟
- نعم نعم.

103
00:09:14,123 --> 00:09:16,709
أنا آسف يا كولمان، لا أستطيع أن أكون كذلك
معك في هذا. هراء.

104
00:09:16,751 --> 00:09:17,877
بخير، بخير. يريدون القتال؟

105
00:09:17,960 --> 00:09:19,378
سأعطيهم معركة
أنهم لن ينسوا أبدا!

106
00:09:19,420 --> 00:09:24,467
هذا هو الجنون المطلق!
بعد 35 عاماً من إخلاصك

107
00:09:24,550 --> 00:09:26,343
الآن أنت تعرف ماذا سنفعل؟
نحن ذاهبون لتنظيم.

108
00:09:26,427 --> 00:09:29,221
سنطلب منهم التوقيع
عريضة. هذا ما سنفعله.

109
00:09:29,263 --> 00:09:32,767
رقم هل تعرف ماذا سنفعل؟
سنقوم بهجوم ذي شقين.

110
00:09:32,850 --> 00:09:34,435
نحن ذاهبون للهجوم
سنحصل على محامين،

111
00:09:34,518 --> 00:09:37,980
لأني أعرف البعض...
حسنا. أنا أعرف. وهذا هو السبب

112
00:09:38,063 --> 00:09:41,150
- كولي؟
- ماذا؟

113
00:09:41,317 --> 00:09:45,488
- هناك خطأ ما.
- أعلم أن هناك. ماذا تقصد؟

114
00:09:45,654 --> 00:09:47,490
- كولي
- ما الأمر؟

115
00:09:47,573 --> 00:09:51,243
- كولي
- هيا، اجلس.

116
00:09:51,911 --> 00:09:54,997
ماذا جرى؟
تعال.

117
00:09:55,206 --> 00:09:57,958
- تعال.
- أنا آسف.

118
00:09:58,125 --> 00:10:00,002
كل شيء على ما يرام.

119
00:10:02,296 --> 00:10:05,091
أنا آسف

120
00:10:28,280 --> 00:10:33,494
توفيت إيريس سيلك بعد عدة ساعات
في أحضان زوجها.

121
00:10:33,744 --> 00:10:37,206
وبعد ستة أشهر من ذلك،
كولمان دخل حياتي

122
00:10:37,415 --> 00:10:42,336
كنت أعيش وحدي في كوخ صغير
ببحيرة ليست بعيدة عن أثينا.

123
00:10:42,503 --> 00:10:45,548
بما في ذلك الأسئلة
عن حياتي الخاصة..

124
00:10:45,714 --> 00:10:50,386
أسئلة لا مواطن أمريكي
سوف ترغب في الإجابة على الإطلاق.

125
00:10:50,636 --> 00:10:52,721
ومع ذلك، لا بد لي من اتخاذ
المسؤولية الكاملة

126
00:10:52,805 --> 00:10:55,975
لجميع أفعالي
على حد سواء العامة والخاصة.

127
00:10:56,058 --> 00:10:57,893
وهذا هو سبب وجودي
أتحدث إليكم الليلة.

128
00:10:59,019 --> 00:11:01,188
- كما تعلمون، في إيداع في يناير
- مرحبا؟

129
00:11:01,313 --> 00:11:05,818
لقد طرحت علي أسئلة
عن علاقتي

130
00:11:06,819 --> 00:11:09,947
- هل أنت السيد زوكرمان؟
- نعم.

131
00:11:10,030 --> 00:11:14,326
- هل أنت ناثان زوكرمان؟
- نعم.

132
00:11:14,535 --> 00:11:17,538
أنت زوكرمان
هذا هو الكاتب، أليس كذلك؟

133
00:11:17,580 --> 00:11:21,292
- نعم، ولكن
- علينا أن نتحدث. هل يمكنني الدخول؟

134
00:11:22,168 --> 00:11:26,672
شكرًا. فاز كتابك الأخير
نوع من الجائزة، أليس كذلك؟

135
00:11:26,756 --> 00:11:30,718
- تم إدراجه في القائمة المختصرة لـ
- كان ذلك قبل 5 سنوات. ماذا حدث؟

136
00:11:30,843 --> 00:11:32,511
أنت محظور، أليس كذلك؟
أنت محظور!

137
00:11:32,636 --> 00:11:34,722
أنت قلق أنك لا تفعل ذلك
لديك قصة أخرى فيك.

138
00:11:34,805 --> 00:11:37,183
حسنًا، يمكنني إصلاح ذلك.
أنا الإجابة على صلواتك.

139
00:11:37,224 --> 00:11:39,143
- هل تعرف من أنا؟
- دين سيلك؟

140
00:11:39,226 --> 00:11:41,187
دين كولمان سيلك.
هذا صحيح.

141
00:11:41,228 --> 00:11:45,274
الراحل، تقاعد والآن استقال
ودين سيلك غير المؤسف،

142
00:11:45,399 --> 00:11:48,027
بعد جريمة القتل
كنت على مدار الساعة ذلك؟

143
00:11:48,152 --> 00:11:51,447
بعد مقتل زوجتي

144
00:11:51,572 --> 00:11:53,032
كيف يجذبك هذا يا زوكرمان؟

145
00:11:53,074 --> 00:11:54,825
هذا جيد بما فيه الكفاية ل
الحصول على العصائر الخاصة بك تتدفق؟

146
00:11:54,909 --> 00:11:56,118
لست متأكدا من أنني أفهم.

147
00:11:56,243 --> 00:11:58,829
أولئك أبناء الكلبات
قتلت زوجتي، ناثان.

148
00:11:58,913 --> 00:12:02,500
لقد قتلوا زوجتي كما لو أنهم أخذوها
مسدساً وأطلقه على قلبها.

149
00:12:02,583 --> 00:12:07,797
نعم. من كان يظن
لم تستطع إيريس تحملها

150
00:12:07,922 --> 00:12:12,593
بقدر ما كانت قوية،
شجاعة كما كانت؟ لكن اه

151
00:12:13,052 --> 00:12:18,224
نعم، كان نوعهم من الغباء أيضا
كثيرًا حتى بالنسبة للطاغوت مثل القزحية.

152
00:12:18,390 --> 00:12:19,725
الانسداد الضخم.

153
00:12:19,767 --> 00:12:23,437
أسير! لقد أوصلتها إلى المستشفى،
ولكن بعد فوات الأوان.

154
00:12:23,562 --> 00:12:27,817
النقطة المهمة هي أنهم قصدوا قتلي
لكنهم حصلوا عليها بدلا من ذلك.

155
00:12:27,942 --> 00:12:31,529
كل ذلك باسم
الصواب السياسي.

156
00:12:31,612 --> 00:12:33,656
هناك تناقض لفظي
إذا سمعت واحدة.

157
00:12:33,781 --> 00:12:36,242
إذًا، هذا هو كتابك يا ناثان.

158
00:12:36,325 --> 00:12:37,910
هل تمانع لو دعوتك ناثان؟

159
00:12:37,993 --> 00:12:39,328
- انظر يا دين...
- فقط كولمان.

160
00:12:39,412 --> 00:12:41,122
كل عناويني الأخرى
لقد أعطيت بعيدا.

161
00:12:41,205 --> 00:12:47,169
كولمان. انظر، أنا آسف ولكنني أكتب
خيال، وفي هذه اللحظة أنا...

162
00:12:47,253 --> 00:12:50,256
صدقوني هذا الشيء سوف يقرأ
مثل المرشح المنشوري.

163
00:12:50,381 --> 00:12:53,092
لقد قتلوا الشخص الخطأ،
من أجل المسيح!

164
00:12:53,217 --> 00:12:56,971
لكلمة واحدة! الأشباح!

165
00:12:57,346 --> 00:13:01,934
الأشباح! إنه أمر لا يصدق.

166
00:13:02,143 --> 00:13:05,604
دعني أخبرك شيئاً يا ناثان.

167
00:13:05,980 --> 00:13:11,360
كان والدي أ
صاحب صالون في نيوجيرسي.

168
00:13:11,527 --> 00:13:14,989
نعم، كان اليهودي الوحيد
صاحب صالون في شرق أورانج.

169
00:13:15,030 --> 00:13:17,158
ولم يصل إلا إلى ما
الصف السابع.

170
00:13:17,366 --> 00:13:20,911
لكنه أصر على ذلك
دقة الكلمات.

171
00:13:21,120 --> 00:13:26,125
ولقد حفظت الإيمان معه.
لقد حافظت على الإيمان معه.

172
00:13:26,667 --> 00:13:28,294
إذا كنت لا تمانع في اقتراح

173
00:13:28,419 --> 00:13:31,464
ربما يجب عليك أن تكتب
هذا الكتاب بنفسك.

174
00:13:31,756 --> 00:13:33,632
نعم.

175
00:13:34,550 --> 00:13:37,011
ربما ينبغي لي أن.

176
00:13:40,514 --> 00:13:43,517
نعم.

177
00:13:44,643 --> 00:13:47,646
أعتقد أنني يجب أن أذهب.
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا

178
00:13:47,855 --> 00:13:52,151
لماذا تختبئ هنا،
في وسط الغابة؟

179
00:13:52,443 --> 00:13:56,655
- الاختباء؟
- نعم. أليس هذا ما تفعله؟

180
00:14:01,827 --> 00:14:04,747
ما هي اللحظة
تسمى في المأساة اليونانية،

181
00:14:04,830 --> 00:14:09,168
كما تعلمون، واحد حيث البطل
يتعلم أن كل ما يعرفه هو خطأ؟

182
00:14:09,210 --> 00:14:13,881
يطلق عليه peripeteio أو peripetia.
خذ اختيارك.

183
00:14:14,090 --> 00:14:17,593
نعم. هذا أنا.

184
00:14:19,678 --> 00:14:24,058
يا. لك بأي فرصة
لعب الجن رومي؟

185
00:14:25,684 --> 00:14:30,064
وهكذا كانت صداقتي
مع كولمان سيلك بدأ.

186
00:14:30,231 --> 00:14:32,942
وكيف خرجت من
حياتي المنعزلة،

187
00:14:33,025 --> 00:14:36,946
العيش وحيدا في
مقصورة بجوار البحيرة.

188
00:14:37,113 --> 00:14:39,865
أنت مطلقة، هاه؟

189
00:14:40,241 --> 00:14:41,742
هل تظهر؟

190
00:14:41,867 --> 00:14:45,287
نعم، لديك نظرة حول
أنت رجل في نهايات فضفاضة.

191
00:14:45,538 --> 00:14:47,873
يأخذ واحد لمعرفة واحد.

192
00:14:48,040 --> 00:14:50,042
لماذا تركتك زوجتك؟

193
00:14:50,251 --> 00:14:50,751
أيها؟

194
00:14:50,835 --> 00:14:52,878
الأول أم الثاني؟

195
00:14:52,962 --> 00:14:54,213
منذ عدة سنوات،

196
00:14:54,296 --> 00:14:57,007
لقد تم تشخيصي
مع سرطان البروستاتا.

197
00:14:57,091 --> 00:14:59,218
على الرغم من العلاج
كان ناجحا،

198
00:14:59,301 --> 00:15:03,180
ومع ذلك فقد انسحبت
إلى حجرتي في الغابة،

199
00:15:03,264 --> 00:15:07,893
بعيدا عن التوقعات و
تشابكات الحياة الحديثة .

200
00:15:08,102 --> 00:15:10,855
في العام الذي
تابعت لقائي كولمان،

201
00:15:10,980 --> 00:15:13,482
الوقت الذي استغرقه
ليؤلف كتابه

202
00:15:13,607 --> 00:15:16,485
تناولنا العشاء معًا
عدة مرات في الأسبوع.

203
00:15:16,652 --> 00:15:19,780
في بعض الأحيان يلعب بيني
نقطة جين رومي,

204
00:15:19,947 --> 00:15:24,910
في بعض الأحيان الاستماع إلى الموسيقى التي جاءت
من محطة FM صغيرة في سبرينغفيلد

205
00:15:24,994 --> 00:15:28,581
التي لعبت ضربات الفرقة الكبيرة من
الأربعينيات والخمسينيات.

206
00:15:28,789 --> 00:15:30,541
كان خلال تلك الفترة

207
00:15:30,624 --> 00:15:36,922
أن كولمان أعادني إلى الحياة،
بقدر ما كان لديه كلية أثينا.

208
00:15:38,799 --> 00:15:41,510
- ما قصة الكتاب؟
- الكتاب جاء وذهب.

209
00:15:41,594 --> 00:15:46,182
- معنى؟
- يعني أنه لا قيمة له.

210
00:15:46,974 --> 00:15:48,726
نعم.

211
00:15:50,686 --> 00:15:54,523
لا يمكنك إنشاء كلية
دون كسر رؤوس البيض،

212
00:15:55,149 --> 00:15:58,235
ولم أستطع الكتابة
كتاب يسمى الأشباح

213
00:15:58,402 --> 00:16:02,156
هذا لا يبدو مثل
هذيان مجنون.

214
00:16:02,281 --> 00:16:07,787
إذن... كل هذا لا فائدة منه.

215
00:16:07,912 --> 00:16:14,335
إلا إذا كنت تحسب التشويق المشكوك فيه
من إعادة قراءة رسائل الحب القديمة.

216
00:16:19,173 --> 00:16:21,592
من هي الفتاة؟

217
00:16:22,051 --> 00:16:24,804
- وهذا ستينا بولسون.
- جميله جدا .

218
00:16:24,887 --> 00:16:27,139
- نعم.
- هذا أنت؟

219
00:16:27,306 --> 00:16:29,308
نعم، هذا أنا.

220
00:16:29,475 --> 00:16:31,018
التقيت بها
عندما كنت في جامعة نيويورك.

221
00:16:31,102 --> 00:16:37,274
وكان ذلك في عام 1948 وكنت في ذلك الوقت
مشروع قانون الجنود الأميركيين والبحرية ورائي.

222
00:16:37,525 --> 00:16:40,069
في ذلك الوقت كنت أعيش
في القرية في تلك الأيام

223
00:16:40,152 --> 00:16:43,155
وكنت أذهب إلى المكتبة.

224
00:16:43,489 --> 00:16:48,577
لقد كان الأمر أشبه بصيد الأسماك. سأدخل
الأكوام ويخرج مع فتاة.

225
00:16:48,869 --> 00:16:53,874
ستينا بولسون.
نعم، لقد تزوجتها تقريبًا.

226
00:17:02,925 --> 00:17:04,844
أهلاً.

227
00:17:06,720 --> 00:17:07,847
أهلاً.

228
00:17:07,972 --> 00:17:09,890
هذا الكتاب سوف
غيري حياتك، أعدك.

229
00:17:09,974 --> 00:17:12,476
لا أستطيع البقاء طويلا.

230
00:17:12,726 --> 00:17:15,813
ادخل. فقط خذني
دقيقة للعثور عليه.

231
00:17:15,896 --> 00:17:19,316
أوه، هذا جميل.
لدي زميلان في الغرفة

232
00:17:19,400 --> 00:17:24,196
ونحن نعيش في هذا الزنزانة في الأسفل
من عمود الهواء في شارع 26 غرب.

233
00:17:24,405 --> 00:17:27,533
- هل تريد بعض القهوة؟
- لا. شكرا لك. يجب أن أعود.

234
00:17:27,616 --> 00:17:30,035
إنه مجرد كوب واحد
هذا كل شيء، أعدك.

235
00:17:30,119 --> 00:17:32,705
و اه المكتبة
يبقى مفتوحا حتى العاشرة.

236
00:17:32,788 --> 00:17:36,083
- بالتأكيد. ولم لا؟
- جيد.

237
00:17:36,208 --> 00:17:40,212
- كيف يمكنك أن تأخذ ذلك؟
- الأسود بخير، شكرا.

238
00:17:41,464 --> 00:17:46,552
- إذن "ستينا بولسون". هذا،
- ما هذا السويدي؟

239
00:17:46,761 --> 00:17:49,889
يغلق.
إنها الدنماركية والأيسلندية.

240
00:17:50,097 --> 00:17:54,101
- إذن أنت لست من نيويورك؟
- كيف يمكنك أن تقول؟

241
00:17:54,268 --> 00:17:56,061
(فيرغس فولز، مينيسوتا).

242
00:17:56,187 --> 00:18:01,776
حسنًا يا آنسة ستينا بولسون
من فيرغوس فولز، مينيسوتا

243
00:18:01,901 --> 00:18:04,070
هذه هديتي لك.

244
00:18:04,153 --> 00:18:06,781
العطاء هو الليل.
إف سكوت فيتزجيرالد.

245
00:18:06,947 --> 00:18:08,949
وهو من الغرب الأوسط أيضًا.

246
00:18:09,116 --> 00:18:10,826
شكرًا لك.

247
00:18:10,951 --> 00:18:13,245
على الرحب والسعة.

248
00:18:15,164 --> 00:18:17,583
القهوة؟

249
00:18:18,042 --> 00:18:20,920
قهوة.

250
00:18:25,049 --> 00:18:26,175
ماذا حدث؟

251
00:18:26,300 --> 00:18:28,427
- إلى ماذا؟
- القطع فوق عينك.

252
00:18:28,511 --> 00:18:32,181
أوه، الملاكمة.
إنها مجرد هواية.

253
00:18:32,223 --> 00:18:33,641
هل تحب هذا النوع من الأشياء؟

254
00:18:33,766 --> 00:18:36,060
نعم أفعل.

255
00:18:36,143 --> 00:18:38,479
أعني، لا تحصل على فكرة خاطئة.
الأمر لا يتعلق بالقوة.

256
00:18:38,562 --> 00:18:41,565
انها حقا كل شيء
كم أنت ذكي.

257
00:18:42,316 --> 00:18:45,528
هل أنت ذكي. آنسة بولسون؟

258
00:18:45,820 --> 00:18:48,322
ما رأيك يا سيد سيلك؟

259
00:18:48,989 --> 00:18:52,201
أعتقد أنك ستكون ملاكمًا عظيمًا.

260
00:18:52,701 --> 00:18:55,204
إجابة جيدة.

261
00:18:55,579 --> 00:18:58,791
حسنا، هيا.
دعونا نرى.

262
00:18:59,208 --> 00:19:01,335
- ترى ماذا؟
- أرِنِي.

263
00:19:01,460 --> 00:19:04,130
- تبين لك ماذا؟
- أرني كم أنت جيد.

264
00:19:04,255 --> 00:19:05,965
تمام.

265
00:19:06,048 --> 00:19:07,758
- تمام. هل أنت أيمن؟
- نعم.

266
00:19:07,842 --> 00:19:10,302
حسنًا. ضع رجلك اليسرى للأمام،
ساقك اليمنى إلى الخلف.

267
00:19:10,386 --> 00:19:11,971
ثني عند الركبتين.

268
00:19:12,054 --> 00:19:14,640
تمام؟
قبضتان.

269
00:19:14,723 --> 00:19:17,476
أحضر حقك مرة أخرى
ذقنك. يبقيه الجاهزة هنا.

270
00:19:17,560 --> 00:19:20,396
يسار واحد يخرج أمامك.
هذا ما كنت ضربة بالكوع مع.

271
00:19:20,521 --> 00:19:23,649
حسنًا. وإبهامك
موجودة في الخارج،

272
00:19:23,774 --> 00:19:27,153
نعم؟ تمام. انها مثل هذا

273
00:19:27,319 --> 00:19:35,119
- جاب. ضربة بالكوع. ضربة بالكوع.
- جاب. ضربة بالكوع. ضربة بالكوع.

274
00:19:35,202 --> 00:19:36,996
هذا جيد جدًا بالنسبة للمبتدئين.

275
00:19:37,079 --> 00:19:39,707
أم، يدك اليمنى،
رمي ذلك من حين لآخر.

276
00:19:39,790 --> 00:19:41,959
فقط لخلط الرجل الآخر.

277
00:19:42,042 --> 00:19:44,086
إنها عرضية صحيحة. مثل هذا

278
00:19:44,211 --> 00:19:49,008
- جاب. جاب الحق.
- جاب. جاب الحق.

279
00:19:49,216 --> 00:19:51,927
- هذا جيد.
- جاب. جاب الحق.

280
00:19:52,094 --> 00:19:55,347
- حسنًا. الأيدي.
- تمام. أشعر بالحرارة.

281
00:19:55,556 --> 00:19:58,350
ضربة بالكوع. جاب الحق.
ضربة بالكوع. جاب الحق.

282
00:19:58,434 --> 00:20:00,352
لطيف - جيد. احتفظ بالحق
مرة أخرى من ذقنك.

283
00:20:00,436 --> 00:20:03,898
تمام. ضربة بالكوع. جاب الحق.
ضربة بالكوع. جاب الحق.

284
00:20:03,939 --> 00:20:06,525
- مشاهدة اليدين.
- توقف عن التحرك! ضربة بالكوع. جاب الحق.

285
00:20:06,650 --> 00:20:08,277
- جاب. جاب الحق.
- هذا جيد.

286
00:20:08,360 --> 00:20:11,405
ضربة بالكوع. جاب الحق.
ضربة بالكوع. جاب الحق!

287
00:20:13,282 --> 00:20:15,451
هل آذيتك؟

288
00:20:15,659 --> 00:20:17,036
لا.

289
00:20:22,208 --> 00:20:25,044
قلبك ينبض بسرعة.

290
00:21:03,999 --> 00:21:07,002
لا أستطيع أن أصدق هذا.

291
00:21:07,211 --> 00:21:09,505
وأنا كذلك.

292
00:21:09,922 --> 00:21:13,717
أعتقد أننا نفعل الأشياء
بشكل مختلف قليلا في المنزل.

293
00:21:14,510 --> 00:21:17,221
نعم أستطيع أن أتخيل.

294
00:21:18,264 --> 00:21:26,021
أولا، أولا سوف نتطلع إلى كل منهما
البعض الآخر في الكنيسة، يوم الأحد، أليس كذلك؟

295
00:21:27,356 --> 00:21:31,652
ثم انزلق الخريف إلى الشتاء
والهواء أصبح باردا

296
00:21:31,736 --> 00:21:38,951
سيكون هناك ركوب مزلقة
التزلج على البحيرات المتجمدة

297
00:21:39,243 --> 00:21:42,788
غناء الترانيم حولها
عيد الميلاد.

298
00:21:44,165 --> 00:21:49,587
لقد نسيت تسجيل الدخول
والتغميس للتفاح.

299
00:21:55,217 --> 00:21:58,679
استمر إذن.
أعطني المخدر على التوالي.

300
00:21:58,804 --> 00:22:06,645
- أخبرني عن الخطوبة الأمريكية الحقيقية.
- أنت أمريكي. اليهود أمريكيون.

301
00:22:19,992 --> 00:22:22,119
استمع الآن.

302
00:22:22,703 --> 00:22:25,122
هذا ايرفينغ برلين.

303
00:22:26,290 --> 00:22:31,712
أسمع ذلك وكل شيء بداخلي
مجرد نوع من الارتخاء، و

304
00:22:32,171 --> 00:22:34,840
الرغبة في عدم الموت

305
00:22:35,841 --> 00:22:41,263
لن يموت أبدا
يصبح تقريبًا كبيرًا جدًا بحيث لا يمكن تحمله.

306
00:23:13,421 --> 00:23:15,423
هيا، الرقص معي.

307
00:23:15,506 --> 00:23:16,715
هيا، الرقص معي!

308
00:23:16,799 --> 00:23:18,759
- أنا لا أتجاوزك. تعال.
- لا لا لا.

309
00:23:18,843 --> 00:23:21,679
استرخي. عش قليلا!

310
00:23:22,263 --> 00:23:24,557
خذها ببساطة. هيا،
استرخي واسترخي!

311
00:23:24,682 --> 00:23:27,017
فقط لا تغني في أذني،
حسنًا؟

312
00:23:28,602 --> 00:23:30,229
- حسنًا، حسنًا.
- تعال.

313
00:23:31,272 --> 00:23:33,482
هذا جيد.
انها جيدة بالنسبة لك.

314
00:23:35,234 --> 00:23:37,653
التف حوله. جميل.

315
00:23:51,459 --> 00:23:54,336
جيد. تدور قليلا.

316
00:24:00,634 --> 00:24:02,344
بعيد!

317
00:24:23,991 --> 00:24:25,493
ابتعد!

318
00:24:27,453 --> 00:24:30,623
جيد حقا. أنت جيد حقا!

319
00:24:34,627 --> 00:24:36,879
لدي علاقة غرامية، ناثان.

320
00:24:37,505 --> 00:24:39,632
لدي علاقة غرامية مع
امرأة في الرابعة والثلاثين من عمرها

321
00:24:39,757 --> 00:24:41,634
وأنا لا أستطيع أن أقول لك
ما حدث لي.

322
00:24:44,178 --> 00:24:46,931
أعتقد أن لدي
فكرة جيدة.

323
00:24:47,348 --> 00:24:50,976
عندما تعود هذه الأشياء
في وقت متأخر جدا من الحياة

324
00:24:51,435 --> 00:24:55,815
غير متوقع تماما
غير مرغوب فيه تماما

325
00:24:55,898 --> 00:24:58,734
يعود
بهذه القوة

326
00:25:00,111 --> 00:25:02,196
لا يوجد شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

327
00:25:02,321 --> 00:25:04,198
لا يوجد شيء
لتخفيفه.

328
00:25:04,323 --> 00:25:07,201
ومتى
إنها في الرابعة والثلاثين؟

329
00:25:07,410 --> 00:25:10,121
وقابل للاشتعال يا ناثان.

330
00:25:10,579 --> 00:25:12,915
قابل للاشتعال.

331
00:25:13,040 --> 00:25:15,751
سمعت شيئا من أي وقت مضى
تسمى الفياجرا؟

332
00:25:15,876 --> 00:25:18,379
حسنًا، بدون الفياجرا

333
00:25:18,421 --> 00:25:21,841
يمكنني الاستمرار في
سنواتي المتدهورة

334
00:25:22,049 --> 00:25:25,719
وما زال يرسم عميقًا
الاستنتاجات الفلسفية

335
00:25:25,845 --> 00:25:28,472
وما زال لديها استقرار
التأثير الأخلاقي على الشباب

336
00:25:28,597 --> 00:25:30,558
بدون الفياجرا

337
00:25:30,683 --> 00:25:34,645
لن أفعل شيئا
هذا لا معنى له على الإطلاق

338
00:25:34,937 --> 00:25:37,940
شيء ذلك
غير مدروس

339
00:25:39,650 --> 00:25:43,696
وربما كارثية
لجميع المعنيين.

340
00:25:43,904 --> 00:25:49,034
فقط أين بالضبط
العثور على هذه المرأة المذهلة؟

341
00:25:49,201 --> 00:25:51,912
- نحن نغلق.
- دقيقتين، هذا كل ما أحتاجه.

342
00:25:52,079 --> 00:25:55,750
- قلت أننا نغلق.
- دقيقتين، أعدك.

343
00:25:56,584 --> 00:25:58,836
لا بأس. شكرًا لك.

344
00:26:01,046 --> 00:26:02,798
لا يمكن أن تنتظر حتى الغد، هاه؟

345
00:26:02,923 --> 00:26:06,010
لا، إنه عيد ميلاد أختي.

346
00:26:08,763 --> 00:26:11,515
جيد. شكرًا لك.

347
00:26:17,271 --> 00:26:19,398
مرحبًا فيل.

348
00:26:30,576 --> 00:26:31,994
هل تخبرني يا سيد ستار،

349
00:26:32,119 --> 00:26:34,705
هل تصدق رئيس
هل كانت الولايات المتحدة تكذب؟

350
00:26:34,789 --> 00:26:36,791
أنت تعرف كشاهد
عندما تحلف اليمين

351
00:26:36,916 --> 00:26:40,377
إنه التزام مقدس
إذا كنت مؤمنا،

352
00:26:40,461 --> 00:26:44,465
بأنك ستقول الحقيقة،
وتقول: "فأعينني يا الله".

353
00:26:44,590 --> 00:26:48,552
أعني، هذا هو
عمل خطير جدا.

354
00:26:50,805 --> 00:26:54,433
- هل لديك مشكلة في السيارة؟
- كل يوم.

355
00:26:56,268 --> 00:26:57,978
هل يمكنني أن أعطيك مصعد؟

356
00:26:58,312 --> 00:27:01,190
- أين يمكنني أن أسقطك؟
- اه، نيكرسون.

357
00:27:01,315 --> 00:27:05,111
- تلك مزرعة الألبان.
- نعم.

358
00:27:05,986 --> 00:27:08,739
- هل تمانع إذا كنت أدخن؟
- لا، تفضل.

359
00:27:08,823 --> 00:27:11,325
نعم، هناك سدودان يديرانها.

360
00:27:11,534 --> 00:27:15,454
أعطوني غرفة في المقابل
للقيام الحلب.

361
00:27:16,956 --> 00:27:19,708
إذن أنت تعمل في مكتب البريد
ومزرعة الألبان؟

362
00:27:19,834 --> 00:27:21,919
والكلية.

363
00:27:22,169 --> 00:27:25,381
فونيا فارلي
موظفي الحراسة.

364
00:27:25,965 --> 00:27:28,759
مكتوب ذلك على بطاقة اسمي.

365
00:27:29,093 --> 00:27:31,053
ترغب في البقاء مشغولا، هاه؟

366
00:27:31,178 --> 00:27:33,848
العمل هو عدو الفكر.

367
00:27:34,515 --> 00:27:36,809
من قال ذلك؟

368
00:27:49,363 --> 00:27:53,159
- شكرا على المصعد.
- تمام.

369
00:28:15,306 --> 00:28:17,475
تريد أن تأتي في؟

370
00:28:25,274 --> 00:28:28,277
- تقصد الآن؟
- مم هم.

371
00:28:28,569 --> 00:28:30,404
لم أكن كذلك
هذا قريب من امرأة

372
00:28:30,529 --> 00:28:34,366
منذ أن ماتت زوجتك.
أنا أعرف.

373
00:28:39,914 --> 00:28:46,087
الاستماع، أم، ينبغي لنا
احصل على شيء مستقيم.

374
00:28:49,173 --> 00:28:56,388
إذا كنت تبحث عن التعاطف،
لقد أتيت إلى المكان الخطأ.

375
00:28:58,307 --> 00:28:58,766
أنا...

376
00:28:58,849 --> 00:29:01,727
أنا لا أفعل التعاطف.

377
00:29:02,478 --> 00:29:04,939
اه هاه.

378
00:29:06,065 --> 00:29:11,821
مهلا...
أيا كان.

379
00:29:20,496 --> 00:29:24,959
- شكرا على الرحلة.
- تمام. يعتني.

380
00:29:40,307 --> 00:29:43,018
يا إلهي.

381
00:30:53,172 --> 00:30:57,009
- أهلاً.
- أهلاً.

382
00:30:58,886 --> 00:31:05,810
ليس الأمر شخصيًا، لكن
اه، عليك أن تذهب.

383
00:31:06,393 --> 00:31:08,395
أنا فقط...

384
00:31:10,272 --> 00:31:12,942
لا أريد أن أستيقظ
في الصباح ويكون لك هنا، لذلك

385
00:31:16,028 --> 00:31:20,282
- كما قلت، لا شيء شخصي.
- تمام.

386
00:31:33,129 --> 00:31:36,090
هل سأراك مرة أخرى؟

387
00:31:40,845 --> 00:31:44,223
لا يمكنك أن تفتقدني كثيرًا.

388
00:31:55,651 --> 00:31:57,236
ما هذا؟

389
00:31:57,403 --> 00:32:03,242
السؤال هو
هل سأراك مرة أخرى؟

390
00:33:09,433 --> 00:33:11,477
ماذا تفكر؟

391
00:33:15,856 --> 00:33:18,651
- أعتقد أنك سوف تفسد الأمر.
- لا، لست كذلك.

392
00:33:18,734 --> 00:33:21,904
نعم أنت على حق.
فقط اتركه وشأنه.

393
00:33:22,029 --> 00:33:24,740
لا تحاول الدخول إلى رأسي.

394
00:33:25,825 --> 00:33:28,411
لماذا علينا أن نتحدث؟

395
00:33:31,038 --> 00:33:35,793
حسنًا. حسنًا،
احصل على طريقتك.

396
00:33:39,505 --> 00:33:43,843
- كنت أفكر أنني غراب.
- غراب، لماذا الغراب؟

397
00:33:44,802 --> 00:33:49,432
- مم مم.
- دورك.

398
00:33:50,057 --> 00:33:53,060
- كنت أتساءل كيف يبدو الأمر عند ممارسة الحب
- سخيف.

399
00:33:53,227 --> 00:33:56,522
حسنًا. كيف يبدو الأمر
يمارس الجنس مع رجل عجوز؟

400
00:34:01,026 --> 00:34:06,115
إنه مثالي.
لا مفاجآت.

401
00:34:10,453 --> 00:34:13,038
كيف يبدو الأمر
أن تكون عاطلاً عن العمل؟

402
00:34:13,622 --> 00:34:16,375
انها وحيدا.
مثلك، على ما أعتقد.

403
00:34:17,460 --> 00:34:19,879
دوري، هاه؟

404
00:34:20,171 --> 00:34:24,133
بصرف النظر عن حطام السيارة،
لا يبدو أن لديك أي ممتلكات.

405
00:34:24,216 --> 00:34:27,720
لا كتب ولا صور

406
00:34:27,928 --> 00:34:31,182
العمل هو عدو الفكر.

407
00:34:37,563 --> 00:34:43,611
حسنًا. قصة حياتي.
هل هذا ما تريد؟

408
00:34:44,820 --> 00:34:46,822
بخير.

409
00:34:50,284 --> 00:34:53,704
لقد نشأت مع الكثير من الممتلكات.

410
00:34:54,663 --> 00:35:00,252
كان والدي غنيا.
غنية حقيقية. الكثير من الخدم.

411
00:35:00,503 --> 00:35:03,214
التسعة ياردات بأكملها.

412
00:35:06,509 --> 00:35:08,302
ألا تصدقني؟

413
00:35:08,427 --> 00:35:11,806
- مم-هم، نعم، أنا أصدقك.
- ثم انفصل والداي

414
00:35:11,889 --> 00:35:15,518
وتزوجت والدتي مرة أخرى.

415
00:35:16,602 --> 00:35:19,647
الشيء هو، هذا واحد
لم يستطع أن يبعد يديه عني

416
00:35:19,814 --> 00:35:24,693
وكانت قصص ما قبل النوم تخصصه.
هلا حبيبتي دعيني أقرأ لك القصة

417
00:35:25,319 --> 00:35:28,948
الشيء التالي الذي تعرفه،
أصابع في لي.

418
00:35:28,989 --> 00:35:32,535
- ليس عليك أن تخبرني بهذا
- مهلا، لقد سألت.

419
00:35:35,162 --> 00:35:40,042
أخبرت والدتي. لم تصدقني.
لم يصدقني أحد.

420
00:35:40,334 --> 00:35:42,044
عندما كنت في الرابعة عشرة من عمري،
حاول أن يمارس الجنس معي.

421
00:35:42,128 --> 00:35:45,089
وذلك عندما انقسمت.
ذهبت إلى فلوريدا.

422
00:35:46,382 --> 00:35:49,218
فعلت القليل من هذا وذاك.

423
00:35:53,472 --> 00:35:59,520
لا أعرف. كما تعلمون،
فتاة مثلي تمر دائمًا.

424
00:36:00,438 --> 00:36:04,275
لا ممتلكات.
ضوء السفر.

425
00:36:18,372 --> 00:36:21,041
- نعم.
- نعم.

426
00:36:22,209 --> 00:36:24,044
لطيف حقًا.

427
00:36:40,019 --> 00:36:44,565
- هل سمعت شيئا؟
- أسمع ماذا؟ أنا لا أسمع أي شيء.

428
00:36:47,359 --> 00:36:49,195
- ما هذا؟ ماذا
- لا لا لا، صه.

429
00:36:49,320 --> 00:36:52,031
- ماذا يمكن أن يكون؟
- صه!

430
00:36:56,285 --> 00:36:59,580
- إنها ليه.
- من هو ليه؟

431
00:37:00,498 --> 00:37:02,166
يا للقرف!

432
00:37:04,168 --> 00:37:06,545
إنه زوجي السابق.

433
00:37:07,671 --> 00:37:08,798
هاه؟

434
00:37:10,549 --> 00:37:13,677
يتبعني في كل مكان. أستطيع أن أشعر به.
انه هناك في مكان ما.

435
00:37:14,637 --> 00:37:17,431
أستطيع التعامل معه.
اعتدت أن أكون ملاكمًا جيدًا.

436
00:37:17,807 --> 00:37:20,726
استمع لي. أنا لا أمزح.

437
00:37:21,310 --> 00:37:25,564
لقد فقد عقله اللعين.
كان في نام. قام بجولتين من الخدمة.

438
00:37:31,445 --> 00:37:33,906
اعتاد أن يضربني.

439
00:37:37,410 --> 00:37:41,372
مرة واحدة كان سيئا للغاية
لقد أدخلني في غيبوبة لمدة يومين.

440
00:37:42,456 --> 00:37:45,126
يا. لا يوجد أحد هناك.

441
00:37:45,251 --> 00:37:47,670
هل سبق لك أن قتلت أي شخص
في فيتنام يا سيد فارلي؟

442
00:37:47,795 --> 00:37:50,631
- هل قمت بقتل أحد؟
- اه.

443
00:37:51,006 --> 00:37:52,341
أليس هذا
ما كان من المفترض أن أفعله

444
00:37:52,425 --> 00:37:55,761
عندما تم إرسالي إلى فيتنام اللعينة؟
سخيف قتل gooks؟

445
00:37:56,554 --> 00:38:02,351
قالوا: "كل شيء يذهب"
لذلك ذهب كل شيء.

446
00:38:03,144 --> 00:38:06,147
انظروا، دعونا نحصل على شيء ما
مباشرة منذ البداية.

447
00:38:06,397 --> 00:38:09,942
- لم أؤذيها أبدًا. تمام؟
- مم هم.

448
00:38:12,111 --> 00:38:13,821
أبداً.

449
00:38:14,155 --> 00:38:19,618
ولم أؤذي الأطفال أبدًا.
وكان هذا كل الأكاذيب.

450
00:38:20,327 --> 00:38:22,288
تلك العاهرة ذات الدم الأزرق

451
00:38:22,371 --> 00:38:27,710
والداها أغنياء وهي لن تفعل ذلك
أطلب عشرة سنتات لمساعدتي مع الأطفال

452
00:38:30,087 --> 00:38:33,466
لم تهتم قط
أي شخص سوى نفسها.

453
00:38:34,425 --> 00:38:37,553
لا ينبغي لي أن أسمح لها أبدا
اذهب مع الاطفال.

454
00:38:42,975 --> 00:38:46,145
- هل أنت متأكد من أنه لا بأس إذا كنت أدخن؟
- نعم.

455
00:38:48,522 --> 00:38:50,649
لقد انتظرت حتى كنت في مركز إعادة التأهيل.

456
00:38:50,733 --> 00:38:53,152
لهذا السبب أرادتني
في إعادة التأهيل للبدء بها،

457
00:38:53,194 --> 00:38:55,696
حتى تتمكن من أخذ الأطفال.

458
00:38:55,988 --> 00:39:00,284
لقد استخدمت كل شيء ضدي
لإبعاد الأطفال.

459
00:39:00,868 --> 00:39:03,662
لم يكن لها الحق في سرقة أطفالي.

460
00:39:04,538 --> 00:39:07,833
الآن هي تمارس الجنس مع هذا اليهودي العجوز.

461
00:39:12,922 --> 00:39:15,007
كان يجب أن أقتلها في ذلك الوقت.

462
00:39:15,382 --> 00:39:17,009
هذا جميل.

463
00:39:17,676 --> 00:39:21,263
أنا آسف يا سيدتي. التدخين محظور
في المطعم. شكرًا لك.

464
00:39:21,472 --> 00:39:23,516
- آسف.
- شكرًا لك.

465
00:39:24,809 --> 00:39:26,811
- أنا آسف لذلك.
- أوه، لا، هذا جيد.

466
00:39:26,894 --> 00:39:29,396
يبدو أنهم منعوا
التدخين في كل مكان الآن.

467
00:39:30,147 --> 00:39:31,941
هل هذا جيد بالنسبة لك؟

468
00:39:33,234 --> 00:39:34,652
بالتأكيد.

469
00:39:41,242 --> 00:39:42,743
كولمان؟

470
00:39:43,035 --> 00:39:45,788
لا أعرف إذا كان هذا
هذه فكرة جيدة، كما تعلمون.

471
00:39:46,330 --> 00:39:48,165
لا بأس
إنه مطعم جيد.

472
00:39:48,249 --> 00:39:49,542
إنهم متخصصون في
الأسماك وكل تلك الأشياء.

473
00:39:49,583 --> 00:39:52,753
- آسف لأنني تأخرت.
- أوه، مرحبا. مرحبًا ناثان.

474
00:39:52,837 --> 00:39:54,672
هذه اه هذه فونيا.

475
00:39:54,755 --> 00:39:56,632
اه، هذا صديقي
ناثان زوكرمان.

476
00:39:56,715 --> 00:39:58,801
- أهلاً.
- ناثان كاتب

477
00:39:58,926 --> 00:39:59,718
كاتب جيد،

478
00:39:59,760 --> 00:40:02,263
واه ما كان ذلك
الجائزة التي كنت على وشك الحصول عليها؟

479
00:40:02,346 --> 00:40:04,515
أوه، لا يهم، لا يهم.

480
00:40:04,598 --> 00:40:07,935
لقد كنت، اه، لقد كنت أقوم بالتدريس
كولمان كيف يلعب جين رومي.

481
00:40:08,018 --> 00:40:11,814
أنت مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟

482
00:40:12,606 --> 00:40:18,612
تمام؟ أردت فقط
أن تقابل صديقًا لي،

483
00:40:18,821 --> 00:40:22,116
هكذا أخبرني كولمان
الكثير عنك.

484
00:40:22,366 --> 00:40:24,535
حقًا؟ لم يفعل ذلك
قال لي القرف عنك.

485
00:40:24,618 --> 00:40:25,411
ماذا قال لك؟

486
00:40:25,453 --> 00:40:28,038
أنه سخيف
سيدة التنظيف؟

487
00:40:28,956 --> 00:40:30,750
لماذا تفعل
هذا لي؟

488
00:40:30,833 --> 00:40:32,585
- تفعل ماذا؟
- لماذا تفعل هذا؟

489
00:40:32,626 --> 00:40:35,463
أنت تعرف بالضبط
ماذا تفعل.

490
00:40:36,213 --> 00:40:37,923
هل تريد شخص ما للتحدث معه؟

491
00:40:38,007 --> 00:40:40,885
لديك وقتا طيبا.
أنا خارج هنا.

492
00:40:44,680 --> 00:40:46,891
أنا آسف لذلك.

493
00:40:47,349 --> 00:40:49,560
- كولمان.
- لاحقاً. اعذرني.

494
00:41:05,785 --> 00:41:09,371
حسنا، لقد نزلت حقا
في العالم، أليس كذلك؟ هاه؟

495
00:41:10,498 --> 00:41:13,626
عميد الكلية،
أستاذ الكلاسيكيات

496
00:41:14,418 --> 00:41:17,296
انظر إلى ما انتهى بك الأمر.

497
00:41:18,005 --> 00:41:20,299
فماذا فعلت
أخبره عني؟

498
00:41:20,382 --> 00:41:23,844
ناثان هو صديقي، هذا كل شيء.
فقط صديقي.

499
00:41:24,011 --> 00:41:26,806
هل قلت له
هل كنت عاهرة صغيرة لديك؟

500
00:41:27,389 --> 00:41:29,809
الأمر هو أنك لا تستطيع ذلك
التعامل مع شخص سخيف

501
00:41:29,892 --> 00:41:33,771
الذي لا يمكنك أن تأخذه
إلى مطعم فاخر.

502
00:41:37,024 --> 00:41:40,361
دعنا ننهي الأمر فحسب، هل تعلم؟

503
00:41:41,112 --> 00:41:44,407
فقط انهيه، انهيه
الآن.

504
00:41:45,574 --> 00:41:47,201
يا.

505
00:41:50,830 --> 00:41:53,290
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

506
00:41:57,837 --> 00:41:59,755
لا أستطبع.

507
00:42:00,881 --> 00:42:03,008
أنا ببساطة لا أستطيع.

508
00:42:47,887 --> 00:42:50,222
أطفئ الضوء اللعين!

509
00:42:50,347 --> 00:42:51,432
انها ليه.

510
00:42:51,515 --> 00:42:54,101
لا تقلق،
لقد اتصلت بالفعل بالشرطة.

511
00:42:54,226 --> 00:42:56,687
سيكونون هنا في أي لحظة.

512
00:42:57,021 --> 00:42:58,898
وهم يعرفون كيفية التعامل
معه، حسنًا؟

513
00:42:58,981 --> 00:43:01,358
علينا فقط أن ننتظر.

514
00:43:05,696 --> 00:43:07,323
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

515
00:43:07,490 --> 00:43:09,325
لا يمكنك الخروج هناك.
إنه مجنون.

516
00:43:09,408 --> 00:43:11,077
نعم، وأنا كذلك.

517
00:43:11,744 --> 00:43:13,079
مهلا، فارلي!

518
00:43:13,454 --> 00:43:14,830
ماذا تريد
فارلي؟

519
00:43:14,955 --> 00:43:17,875
هيا من هناك،
أنت تقتل العاهرة!

520
00:43:18,042 --> 00:43:20,044
- هل أخبرتك؟ هل فعلت ذلك؟
- ماذا؟

521
00:43:20,169 --> 00:43:22,379
هل أخبرتك أنها كانت
إعطاء بعض الرجل اللسان

522
00:43:22,463 --> 00:43:24,507
بينما كان أطفالها
اشتعلت فيها النيران، أليس كذلك؟

523
00:43:24,590 --> 00:43:25,758
هل قالت لك ذلك؟

524
00:43:25,883 --> 00:43:27,635
ابتعد عن هنا
أو سوف أعقلك!

525
00:43:27,718 --> 00:43:29,011
- ابتعد!
- ضع هذا الشيء اللعين جانباً

526
00:43:29,095 --> 00:43:30,346
قبل أن أضغط عليه
جمجمتك اللعينة!

527
00:43:30,471 --> 00:43:32,473
هذه زوجتي
أنت سخيف هناك!

528
00:43:32,598 --> 00:43:34,016
أريد أن أتحدث معها.

529
00:43:34,141 --> 00:43:36,143
ليه!

530
00:43:37,812 --> 00:43:40,231
مرحبا عزيزي.

531
00:43:41,482 --> 00:43:45,528
- مرحبا عزيزتي.
- اذهب للمنزل. تعال.

532
00:43:48,614 --> 00:43:49,865
كل شيء على ما يرام. أستطيع...

533
00:43:49,949 --> 00:43:54,036
هيا، اذهب للمنزل.
هل تسمع ذلك؟

534
00:43:54,662 --> 00:43:55,955
- كان علي أن أتصل بالشرطة.
- آه، لماذا فعلت ذلك؟

535
00:43:56,038 --> 00:43:59,917
أنت دائما تفعل ذلك.
أريد فقط أن أتحدث إليكم

536
00:44:00,292 --> 00:44:02,378
أنت تقتل العضو التناسلي النسوي اللعين.

537
00:44:03,254 --> 00:44:04,755
هيا يا عزيزي،
هناك ما يكفي من الوقت

538
00:44:04,839 --> 00:44:06,590
ماذا أنت سخيف
هذا الرجل العجوز على أية حال؟

539
00:44:06,715 --> 00:44:08,175
ابتعد عنها.

540
00:44:08,342 --> 00:44:09,969
تعال.
سنذهب لركوب.

541
00:44:10,136 --> 00:44:12,721
سأعيدك فوراً،
أعدك.

542
00:44:13,556 --> 00:44:14,598
اللعنة عليهم.

543
00:44:14,723 --> 00:44:15,975
- تعال.
- لا.

544
00:44:16,016 --> 00:44:18,394
إنهم يعرفونني.
لن يفعلوا أي شيء.

545
00:44:18,519 --> 00:44:20,521
سأعيدك فوراً،
اقسم بالله.

546
00:44:20,563 --> 00:44:21,897
لا أريد التحدث معك.

547
00:44:21,981 --> 00:44:24,859
هيا
أبعد يديك اللعينتين عني!

548
00:44:26,569 --> 00:44:27,820
اللعنة!

549
00:44:27,903 --> 00:44:29,739
هذا هو الانتقام
لما فعلته في نام.

550
00:44:29,864 --> 00:44:33,159
هذا هو ما أحصل عليه سخيف
لإنقاذ بلدي سخيف!

551
00:44:33,242 --> 00:44:34,869
كل القرف
مررت.

552
00:44:34,952 --> 00:44:37,163
لقد عدت إلى المنزل
بعض الكلبة القاتلة

553
00:44:37,246 --> 00:44:39,665
يعاملني مثل القمامة!

554
00:44:39,707 --> 00:44:42,835
من فضلك لا مزيد من هذا!

555
00:44:43,127 --> 00:44:45,588
لا أكثر!

556
00:44:48,716 --> 00:44:51,886
أردت أن تعرف السبب
لم يكن لدي أي ممتلكات.

557
00:45:14,700 --> 00:45:17,912
هذا ما بقي من أطفالي

558
00:45:19,538 --> 00:45:21,665
هذا.

559
00:45:28,297 --> 00:45:32,259
لقد كان حادثاً، وهو يعلم.

560
00:45:32,510 --> 00:45:34,970
فهو يعرف الحقيقة.

561
00:45:36,430 --> 00:45:40,059
كان هناك ...
كان هناك سخان

562
00:45:42,645 --> 00:45:44,814
وهو...

563
00:45:46,065 --> 00:45:48,692
لقد انقلبت ،
والمكان...

564
00:45:51,195 --> 00:45:53,906
اشتعلت النيران في المكان.

565
00:45:56,742 --> 00:46:00,704
كما تعلمون، لا أستطيع معرفة ذلك
ماذا يجب أن أفعل معهم.

566
00:46:00,955 --> 00:46:03,582
لا أعلم هل أحتفظ بهم؟

567
00:46:06,335 --> 00:46:08,671
هل أقوم بدفنهم؟

568
00:46:11,590 --> 00:46:13,426
لا أعرف.

569
00:46:18,806 --> 00:46:20,808
ما الذي تنظر إليه؟

570
00:46:21,016 --> 00:46:26,147
هاه؟ هل هذا كل شيء
سلة المهملات مقطورة جدا بالنسبة لك؟

571
00:46:30,025 --> 00:46:32,445
فقط اخرج من هنا.

572
00:46:33,487 --> 00:46:35,573
هيا، فقط غادر.

573
00:46:35,823 --> 00:46:38,451
أنت لا تريد أن تكون جزءًا من هذا.

574
00:47:05,478 --> 00:47:07,563
لا تبقى.

575
00:47:14,403 --> 00:47:16,113
من فضلك اذهب.

576
00:47:19,909 --> 00:47:21,619
من فضلك اذهب.

577
00:47:24,830 --> 00:47:26,207
لا أستطبع.

578
00:47:55,319 --> 00:48:01,283
من فضلك اذهب.
يذهب.

579
00:48:09,875 --> 00:48:14,755
الجميع يعرف أنك تستغل
امرأة تعرضت للإساءة في نصف عمرك.

580
00:48:14,922 --> 00:48:16,298
حسنا، إذا كان هذا لا يأخذ الكعكة.

581
00:48:16,465 --> 00:48:18,384
ما هو أكثر من ذلك، وأنا أعلم
اللعنة جيدا الذي كتب هذا.

582
00:48:18,426 --> 00:48:21,429
- من؟
- دلفين رو.

583
00:48:21,512 --> 00:48:23,180
أستاذ اللغات
والأدب.

584
00:48:23,264 --> 00:48:25,641
لقد استأجرتها، من أجل المسيح.
لقد استأجرتهم جميعا.

585
00:48:25,766 --> 00:48:27,059
لماذا سوف ترسل لك
شيء من هذا القبيل؟

586
00:48:27,184 --> 00:48:29,687
ليس لدي أي فكرة. كيف بحق الجحيم
هل يجب أن أعرف؟ أنت المحامي الخاص بي.

587
00:48:29,770 --> 00:48:32,356
أرسل لها رسالة. حذرها.

588
00:48:32,606 --> 00:48:34,400
- وقالت انها سوف تنكر أنها من أي وقت مضى
- تلك كتابتها.

589
00:48:34,442 --> 00:48:36,235
أي خبير في الكتابة اليدوية
سوف يؤكد ذلك.

590
00:48:36,318 --> 00:48:38,738
كولمان، إستمع،
ننسى الرسالة.

591
00:48:38,821 --> 00:48:41,198
ماذا ستفعل
عن ليستر فارلي؟

592
00:48:41,323 --> 00:48:43,617
سأحصل على أمر قضائي.

593
00:48:43,784 --> 00:48:45,453
أمر تقييدي.
لا أعرف.

594
00:48:45,536 --> 00:48:47,913
هل لديك أي فكرة عما أنت عليه
الدخول إلى هنا يا كولمان؟

595
00:48:48,080 --> 00:48:50,458
تريد مني أن أخوض حربًا قانونية
بالنسبة لك على جبهتين.

596
00:48:50,583 --> 00:48:54,253
واحد منهم مع مراسل وهمي،
والآخر مع مجنون.

597
00:48:54,378 --> 00:48:55,838
يمكنني أن أحضر لك خبيرًا في الكتابة اليدوية.

598
00:48:55,921 --> 00:48:57,923
أستطيع أن أحضر لك سترة مضادة للرصاص.

599
00:48:58,048 --> 00:49:00,551
لكن ما لا أستطيع تقديمه
هو ما لن تعرفه أبدًا

600
00:49:00,634 --> 00:49:02,428
طالما كنت متورطا
مع هذه المرأة

601
00:49:02,636 --> 00:49:06,599
حياة خالية من الفضائح.
هل هي غير مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، بالمناسبة؟

602
00:49:06,766 --> 00:49:09,185
هل قمت باختبارها يا كولمان؟

603
00:49:09,435 --> 00:49:11,145
هل استخدمت الواقي الذكري يا كولمان؟

604
00:49:11,270 --> 00:49:13,230
وإذا كنت لا تستخدم الحماية
هل هي؟

605
00:49:13,397 --> 00:49:17,193
كيف تعرف أنها لا تريد استخدامها
هل تعوضها عن كل ما فقدته؟

606
00:49:17,318 --> 00:49:20,738
هل أمثلك في
بدلة أبوة يا كولمان؟

607
00:49:21,072 --> 00:49:23,866
تخلى عن الفتاة يا أخيل.

608
00:49:24,283 --> 00:49:28,037
أخذت مقدمة الخاص بك إلى الأدب الأوروبي
منذ عدة سنوات كطالب جامعي.

609
00:49:28,162 --> 00:49:31,499
تخلى عنها،
ومشاكلك تذهب بعيدا.

610
00:49:31,665 --> 00:49:36,337
فونيا فارلي ليست في الدوري الخاص بك
وهي ليست من عالمك.

611
00:49:36,504 --> 00:49:39,131
الليلة الماضية، حصلت
نظرة جيدة إلى عالمها.

612
00:49:39,256 --> 00:49:43,719
الحقيقة هي...
انها لا تستحق ذلك.

613
00:49:44,595 --> 00:49:49,767
أخيل على الفياجرا. كم معنى
هل هذا يجعل على أي حال؟

614
00:49:51,685 --> 00:49:53,938
اه، نيلسون.

615
00:49:55,397 --> 00:49:57,066
أنا آسف، هل انتهيت تمامًا؟

616
00:49:57,233 --> 00:49:58,818
نعم.

617
00:49:59,026 --> 00:50:02,863
نيلسون، أنت سيد صوتي حقيقي.

618
00:50:03,072 --> 00:50:06,117
وغنية جدا بالازدراء
لكل مشكلة إنسانية أخيرة

619
00:50:06,200 --> 00:50:07,368
لم يكن لديك لمواجهة.

620
00:50:07,493 --> 00:50:09,703
- اسمع، كنت فقط
- لا، أنت تستمع.

621
00:50:09,870 --> 00:50:14,917
لا أريد أن أسمع مرة أخرى
صوتك المعجب بذاتك

622
00:50:15,042 --> 00:50:17,795
أو أرى وجهك المتعجرف الأبيض الزنبق.

623
00:50:26,887 --> 00:50:29,348
جيد! جيد-جيد-جيد! نعم.

624
00:50:30,975 --> 00:50:34,103
- اخرج من الزاوية
- أنهي الأمر، أنهي الأمر

625
00:50:34,687 --> 00:50:37,356
هذا يكفي. هذا يكفي.

626
00:50:37,440 --> 00:50:38,983
الاسبوع القادم في ويست بوينت.

627
00:50:39,066 --> 00:50:41,402
أوه ، هيا يا دكتور.
هذا الرجل لديه خمسة جنيهات علي.

628
00:50:41,569 --> 00:50:44,655
لكنه بطيء.
يمكنك أن تأخذه بسهولة.

629
00:50:44,905 --> 00:50:48,117
الى جانب ذلك، مدرب بيت هو
سيكون هناك. إنه صديق لي.

630
00:50:48,409 --> 00:50:50,161
أريده أن يراك تقاتل.

631
00:50:50,286 --> 00:50:52,329
- لذا؟
- لذا؟

632
00:50:52,747 --> 00:50:56,041
مرة واحدة يرى الأشياء الخاصة بك، ومرة واحدة
سأخبره عن درجاتك

633
00:50:56,167 --> 00:50:58,794
أنا متأكد تمامًا
سيقدم لك منحة دراسية.

634
00:50:59,128 --> 00:51:02,590
لا أستطيع الذهاب إلى بيت!
والدي يريد مني أن أذهب إلى هوارد.

635
00:51:03,215 --> 00:51:06,385
- وهو طبيب العيون، والدك؟
- اعتاد أن يكون.

636
00:51:06,761 --> 00:51:08,846
لقد فقد عمله في فترة الكساد.

637
00:51:09,638 --> 00:51:13,517
حسنًا، انظر يا كولمان.
مجرد مربع للرجل، هذا كل شيء.

638
00:51:13,601 --> 00:51:17,062
- ثم سنرى ما سيحدث.
- حسنا

639
00:51:18,105 --> 00:51:20,065
شيء واحد.

640
00:51:20,900 --> 00:51:25,237
عندما تقابل الرجل من بيت،
لا تخبره أنك ملون، حسنًا؟

641
00:51:26,030 --> 00:51:29,033
- لا تخبريه؟
- لا طرحه.

642
00:51:29,116 --> 00:51:32,953
أنت لا شيء ولا هذا.
أنت حريري، هذا كل شيء.

643
00:51:33,079 --> 00:51:35,998
- لن يعرف؟
- كيف سيعرف؟

644
00:51:36,123 --> 00:51:39,835
هذا هو أفضل طفل من شرق أورانج
عالي وهو مع دوك تشيزنر.

645
00:51:39,960 --> 00:51:42,088
سوف يعتقد أنك يهودي.

646
00:51:54,141 --> 00:51:56,268
- لقد تأخرت!
- أنا أعرف.

647
00:51:56,435 --> 00:51:59,563
- منزل والتر في إجازة.
- إخفاء هذا بالنسبة لي، هل يمكنك؟

648
00:51:59,814 --> 00:52:01,107
آسف لأنني تأخرت.

649
00:52:01,273 --> 00:52:03,567
مهلا يا أمي.

650
00:52:04,026 --> 00:52:05,945
- والت.
- كول.

651
00:52:06,487 --> 00:52:08,948
- كيف حالك؟
- بخير.

652
00:52:09,657 --> 00:52:12,451
إذن ما هذا الذي أسمع عنه
هل أنت طالب متفوق في الفصل؟

653
00:52:12,535 --> 00:52:13,369
كل هذا صحيح.

654
00:52:13,494 --> 00:52:16,705
مهلا، مع متوسط الصف 4.0 فقط،
من آخر كانوا سيختارون؟

655
00:52:16,789 --> 00:52:20,126
نعم، نحن فخورون جدًا بكولمان.

656
00:52:20,334 --> 00:52:23,712
- هل لي أن أسأل كيف فعلت، كول؟
- كيف فعلت؟

657
00:52:23,838 --> 00:52:26,298
اليوم في حلبة الملاكمة.

658
00:52:26,757 --> 00:52:30,177
أنا أسأل ما إذا كان
لقد فزت أو خسرت المباراة.

659
00:52:30,428 --> 00:52:34,432
- هل أخبرته؟
- يرجى الإجابة على سؤالي.

660
00:52:35,474 --> 00:52:37,351
لقد فزت.

661
00:52:37,685 --> 00:52:40,271
كم عدد المعارك التي فزت بها؟

662
00:52:42,523 --> 00:52:44,024
أحد عشر.

663
00:52:44,275 --> 00:52:46,819
وكم خسرت؟

664
00:52:48,446 --> 00:52:51,824
- لا أحد.
- حتى الآن.

665
00:52:56,454 --> 00:52:58,456
فقط متى كنت تخطط لذلك
التحول إلى الاحتراف؟

666
00:52:58,581 --> 00:53:02,001
- أبي، لا أعتقد
- هذا لا يهمك، والتر.

667
00:53:07,548 --> 00:53:09,842
لقد طرحت عليك سؤالاً أيها الشاب.

668
00:53:10,050 --> 00:53:13,471
يقول الوثيقة أنه يمكنني الحصول عليها
منحة رياضية.

669
00:53:13,721 --> 00:53:16,015
ربما لبيت.

670
00:53:17,391 --> 00:53:19,059
مثل والتر،
سوف تذهب إلى هوارد.

671
00:53:19,143 --> 00:53:21,395
وبعد هوارد، ينبغي لك
اختار أن يصبح طبيباً،

672
00:53:21,520 --> 00:53:22,980
لن تفعل
يديك أي خير

673
00:53:23,063 --> 00:53:26,400
تضربهم في
حلقة ملاكمة، هل ستفعل؟

674
00:53:30,404 --> 00:53:34,241
أتعلم يا كولمان، لو كنت والدك،
هل تعرف ماذا سأقول لك الآن؟

675
00:53:34,408 --> 00:53:37,286
- أنت والدي.
- لست متأكدا على الإطلاق.

676
00:53:37,620 --> 00:53:40,706
كنت أفكر في دكتور تشيزنر
كان والدك.

677
00:53:40,915 --> 00:53:43,459
إنه مدربي. هذا كل شيء.

678
00:53:46,378 --> 00:53:48,881
يعلمني كيف أقاتل.
أنت والدي.

679
00:53:49,006 --> 00:53:52,176
حسنًا، لو كنت والدك، فهل أنت كذلك؟
هل تعرف ماذا سأقول لك الآن؟

680
00:53:52,593 --> 00:53:55,304
أود أن أقول: "لقد فزت اليوم. جيد.

681
00:53:56,889 --> 00:53:59,767
الآن يمكنك الاعتزال دون هزيمة".

682
00:54:02,061 --> 00:54:04,188
أنت متقاعد.

683
00:54:09,193 --> 00:54:13,155
إذا عذرتني،
لا أريد أن أتأخر عن قطاري.

684
00:54:37,221 --> 00:54:38,722
ولد!

685
00:54:38,931 --> 00:54:39,932
نعم يا سيدي؟

686
00:54:39,974 --> 00:54:42,768
هذه السمكة مطهوة أكثر من اللازم.

687
00:54:43,018 --> 00:54:47,356
آسف جدا.
سأهتم بالأمر على الفور يا سيدي.

688
00:54:53,779 --> 00:54:57,283
الجبناء يموتون عدة مرات
قبل وفاتهم.

689
00:54:57,616 --> 00:55:00,119
الطعم الشجاع الوحيد
الموت ولكن مرة واحدة.

690
00:55:00,244 --> 00:55:02,997
من كل الشائعات التي
وما زلت سمعت،

691
00:55:03,080 --> 00:55:06,000
يبدو لي أكثر غرابة
أن الرجال يجب أن يخافوا

692
00:55:06,125 --> 00:55:09,837
رؤية ذلك الموت
نهاية ضرورية،

693
00:55:10,087 --> 00:55:12,465
سوف يأتي عندما يأتي.

694
00:55:12,715 --> 00:55:17,178
كان كلارنس سيلك يعرف جيدًا
هذه الكلمات من يوليوس قيصر.

695
00:55:17,344 --> 00:55:19,889
لقد كان رجلاً ذا عقل عظيم،

696
00:55:20,014 --> 00:55:24,185
الشجاعة التي لا تتزعزع،
وشرف لا هوادة فيه.

697
00:55:24,351 --> 00:55:28,606
ولكن قبل كل شيء،
كان مكرسًا لعائلته.

698
00:55:28,856 --> 00:55:34,028
زوجته دوروثي،
أبنائه، والتر وكولمان،

699
00:55:34,320 --> 00:55:37,073
و فخره و سروره
إرنستين الشابة.

700
00:55:37,281 --> 00:55:41,994
كان كلارنس سيلك
أفضل رجل قابلته على الإطلاق.

701
00:55:42,078 --> 00:55:44,038
كولمان؟

702
00:56:03,557 --> 00:56:07,520
أنت في الخدمة؟
الليلة؟

703
00:56:10,189 --> 00:56:13,442
إنه أفضل بهذه الطريقة.
بالنسبة لي على أية حال.

704
00:56:17,738 --> 00:56:20,199
لم أعرفه قط يا أمي.

705
00:56:21,742 --> 00:56:23,452
ليس حقيقيًا.

706
00:56:23,911 --> 00:56:26,914
لم يكن لدي أي فكرة
ما مر به

707
00:56:27,415 --> 00:56:30,251
يوما بعد يوم بعد يوم.

708
00:56:30,376 --> 00:56:33,379
لا أعتقد
أراد منك أن تعرف، يا عزيزي.

709
00:56:33,754 --> 00:56:35,256
لم يتمكن من رؤية هذه النقطة.

710
00:56:35,423 --> 00:56:36,924
النقطة هي

711
00:56:37,091 --> 00:56:39,051
إذا كنت الملونة

712
00:56:39,718 --> 00:56:45,474
لا يهم كم تعرف.
أنت تعمل في عربة الطعام.

713
00:56:45,933 --> 00:56:49,061
لقد فعل ذلك
لذلك لن تضطر إلى ذلك.

714
00:56:49,186 --> 00:56:52,898
كولمان، لا داعي للقلق.

715
00:56:52,982 --> 00:56:56,444
تأمين والدك
وسجلك الأكاديمي

716
00:56:56,694 --> 00:56:59,238
سوف نرى ذلك
تدخل إلى هوارد.

717
00:56:59,363 --> 00:57:01,991
سمعت كل شيء عن
هوارد من والت.

718
00:57:02,116 --> 00:57:06,162
قال إنهم يتحدثون دائمًا
عن الشعب الزنجي

719
00:57:06,370 --> 00:57:09,832
عن "نحن الشعب الزنجي".

720
00:57:10,541 --> 00:57:14,962
أنا لست شخصًا سياسيًا يا أمي.
أنا لا أفهم من هو هذا "نحن".

721
00:57:15,171 --> 00:57:17,506
من تظن نفسك؟

722
00:57:17,882 --> 00:57:22,928
- أنا أعرف من أنا.
- عليك أن تكون فخوراً بعرقك.

723
00:57:23,053 --> 00:57:25,139
ماذا عني؟

724
00:57:25,473 --> 00:57:28,893
ماذا عن مجرد الوجود
فخور بكوني أنا؟

725
00:57:28,976 --> 00:57:33,314
إنها حياتي. أو لا أفهم
أي قول في هذه المسألة؟

726
00:57:33,564 --> 00:57:36,484
كولمان، أنا لست ذكيا
يكفي أن أجادل معك.

727
00:57:36,734 --> 00:57:40,112
ثم لا تفعل ذلك.
لا دعونا نتجادل.

728
00:57:42,990 --> 00:57:48,079
أحبك أمي.
لكن لا تطلب مني الذهاب إلى هناك.

729
00:57:50,081 --> 00:57:54,668
كولمان، أنت بالكاد
ثمانية عشر عاما.

730
00:57:54,794 --> 00:57:56,754
ما كنت تنوي القيام به؟

731
00:57:57,088 --> 00:57:59,131
احصل على مقعد.

732
00:58:02,218 --> 00:58:04,678
هل لديك بطاقة تسجيل؟

733
00:58:05,012 --> 00:58:06,597
نعم.

734
00:58:36,043 --> 00:58:38,754
مرحبا بكم في البحرية، أيها الشاب.

735
00:58:40,256 --> 00:58:42,216
فماذا قال المحامي؟

736
00:58:42,341 --> 00:58:44,093
وكان أكثر قلقا
عن ليستر فارلي؟

737
00:58:44,218 --> 00:58:47,555
نعم. لا أريد أن
تحدث عن ليستر فارلي.

738
00:58:47,680 --> 00:58:48,681
على أية حال، أستطيع التعامل معه.

739
00:58:48,806 --> 00:58:51,976
كولمان، أنت بنفسك أخبرتني
أن ليستر فارلي مختل عقليا

740
00:58:52,059 --> 00:58:55,271
الذي كان محبوسا في العقلية
جناح في مستشفى VA. مرتين!

741
00:58:55,354 --> 00:58:56,814
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

742
00:58:56,897 --> 00:58:58,190
ماذا تعتقد أن
لقد حدث الليلة الماضية

743
00:58:58,232 --> 00:58:59,734
إذا لم تفعل الشرطة ذلك
ظهرت عندما كان لديهم؟

744
00:58:59,817 --> 00:59:03,237
ليستر فارلي لن يفعل ذلك فقط
تختفي من على وجه الأرض.

745
00:59:03,320 --> 00:59:04,947
هذا النوع من الشيء
سيحدث مرة أخرى،

746
00:59:05,030 --> 00:59:09,034
وعندما يحدث ذلك، في المرة القادمة
اه، قد لا تكون محظوظا جدا.

747
00:59:09,160 --> 00:59:12,621
لذا... أنا فقط أرميها للذئاب.
انها مجرد مثل ذلك، هاه؟

748
00:59:12,747 --> 00:59:14,874
أنا لا أفكر بها.
أنا أفكر فيك.

749
00:59:14,915 --> 00:59:19,420
ناثان. إنها تنتظر ذلك.
بالنسبة لها، الجنس والخيانة مترادفان.

750
00:59:19,545 --> 00:59:23,716
كولمان، كل خطأ يمكن للرجل أن يفعله
عادة ما يحتوي على مسرع جنسي.

751
00:59:23,758 --> 00:59:27,386
الأشياء التي تعيدك
يمكن أن تدمرك أيضًا.

752
00:59:27,511 --> 00:59:29,263
نعم، أعرف ذلك.

753
00:59:29,638 --> 00:59:31,432
وسأقول لك شيئا.
أنا لا أهتم.

754
00:59:31,515 --> 00:59:33,058
هذه الأشياء لا تأتي بدون تكلفة.

755
00:59:33,142 --> 00:59:34,518
انظر-انظر ماذا يحدث هنا.

756
00:59:34,602 --> 00:59:36,812
الناس يقولون ذلك
لقد حملتها

757
00:59:36,937 --> 00:59:39,023
وقد أجرت عملية إجهاض
وحاولت قتل نفسها.

758
00:59:39,106 --> 00:59:42,276
اه هاه. وماذا أيضا
هل يقولون، ناثان؟

759
00:59:42,443 --> 00:59:47,281
جلالة الملك؟ ماذا
هل يقولون، ناثان؟

760
00:59:47,531 --> 00:59:49,075
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

761
00:59:49,158 --> 00:59:51,827
أعرف أن هذا هراء.
أنا صديقك، أتذكر؟

762
00:59:51,952 --> 00:59:53,496
ثم تصرف كصديق!

763
00:59:53,621 --> 00:59:56,082
توقف عن الحكم علي،
وتوقف عن الحكم عليها!

764
00:59:56,290 --> 00:59:58,918
يسوع المسيح!

765
01:00:10,096 --> 01:00:11,806
إذن ماذا تريد مني أن أقول؟

766
01:00:12,014 --> 01:00:13,432
أريدك فقط أن تعترف بذلك

767
01:00:13,474 --> 01:00:16,685
شيء مهم يحدث
بيني وبين هذه المرأة.

768
01:00:16,811 --> 01:00:20,147
شيء يستحق الإحترام.

769
01:00:20,272 --> 01:00:23,651
أعتقد أنك كنت على حق.
هذا حقًا يتعلق بالجنس الرائع.

770
01:00:23,692 --> 01:00:25,486
أوه، اللعنة عليك أيضا.

771
01:00:25,611 --> 01:00:28,322
كولمان! كولمان.

772
01:00:34,578 --> 01:00:36,372
تمام.

773
01:00:37,289 --> 01:00:42,795
صحيح أنها ليست حبي الأول.
صحيح أنها ليست حبي الكبير.

774
01:00:43,003 --> 01:00:46,966
لكنها متأكدة كالجحيم
هو حبي الأخير.

775
01:00:47,967 --> 01:00:49,635
ألا يحسب هذا لشيء ما؟

776
01:00:49,760 --> 01:00:52,596
يكفي للمخاطرة
يقتل من أجل؟

777
01:00:53,180 --> 01:00:56,392
أنا لست خائفا من الموت، ناثان.

778
01:00:57,017 --> 01:01:01,147
أنا لست الشخص الذي هرب إليه
كوخ في الغابة للاختباء.

779
01:01:23,544 --> 01:01:25,880
الرقص بالنسبة لي.

780
01:01:26,547 --> 01:01:28,966
رقصة واحدة بالنسبة لي.

781
01:01:29,091 --> 01:01:32,094
بالتأكيد. ولم لا؟

782
01:01:35,389 --> 01:01:37,975
ولم لا؟

783
01:01:47,151 --> 01:01:49,695
لا تقع في الحب
معي يا كولمان.

784
01:01:50,404 --> 01:01:55,367
نحن مجرد رجل وامرأة، في غرفة،
وحيدًا، هنا، الآن.

785
01:02:00,039 --> 01:02:05,628
لا شىئ اخر يهم.
لا اللعنة عليه.

786
01:02:07,379 --> 01:02:09,673
هذا أكثر من مجرد جنس.

787
01:02:10,716 --> 01:02:16,680
لا، ليس كذلك.
لقد نسيت للتو ما هو الجنس.

788
01:02:17,014 --> 01:02:18,933
هل فعلت؟

789
01:02:25,940 --> 01:02:29,568
الرقص بالنسبة لي. تعال.

790
01:02:46,877 --> 01:02:49,797
أنت صغير جدًا بالنسبة لي.

791
01:02:49,964 --> 01:02:56,178
أحتاج إلى رجل أكبر منك بكثير.
شخص ما على الأقل مائة.

792
01:02:57,680 --> 01:02:59,849
أنت تعرف أي شخص
على كرسي متحرك؟

793
01:03:04,103 --> 01:03:09,650
سأفعل
كل ما تريد.

794
01:03:10,985 --> 01:03:13,362
كم مرة

795
01:03:13,779 --> 01:03:17,158
هل سمعت امرأة تقول
وهذا يعني حقا؟

796
01:03:36,010 --> 01:03:38,137
أراك يا كولمان.

797
01:03:38,304 --> 01:03:40,139
هل تريد أن تعرف ما أرى؟

798
01:03:40,681 --> 01:03:44,018
أرى الغضب.

799
01:03:44,977 --> 01:03:46,854
وأرى العار.

800
01:03:47,688 --> 01:03:51,650
- أرى كل شيء.
- هل هذه حقيقة؟

801
01:03:52,693 --> 01:03:56,864
- هل تتخيل أنك أخفيت أسراراً عني؟
- أنت لا تعرف أبدا.

802
01:03:59,116 --> 01:04:00,785
شكرًا لك.

803
01:04:05,414 --> 01:04:08,501
- سيد ويلسون، هل يمكنك مشاهدة السجل؟
- نعم.

804
01:04:14,632 --> 01:04:17,051
أيمكنني مساعدتك؟

805
01:04:19,011 --> 01:04:21,263
نعم. أم...

806
01:04:21,806 --> 01:04:24,809
كنت أبحث عن رحمانينوف
كونشرتو البيانو الثالث، اه...

807
01:04:24,934 --> 01:04:27,895
- تسجيل هورويتز؟
- نعم هذا صحيح.

808
01:04:28,437 --> 01:04:30,189
الحق بهذه الطريقة.

809
01:04:32,566 --> 01:04:35,111
هل ذهبت الى
مدرسة شرق أورانج الثانوية؟

810
01:04:35,403 --> 01:04:37,196
نعم. نعم فعلت.

811
01:04:37,321 --> 01:04:41,075
اعتقدت أنك تبدو مألوفا.
تشارلي هاملتون هو ابن عمي.

812
01:04:41,617 --> 01:04:43,994
لم أره منذ فترة.
كيف حاله؟

813
01:04:44,161 --> 01:04:47,081
انه جيد. انه جيد. في الواقع،
أعتقد أنه سيتزوج.

814
01:04:47,415 --> 01:04:51,752
جيد بالنسبة له.
الآن رحمانينوف من فضلك.

815
01:04:52,253 --> 01:04:54,088
هل تلك صديقتك؟

816
01:04:57,133 --> 01:05:00,553
نعم. نعم إنه كذلك.
انظر،

817
01:05:01,011 --> 01:05:03,764
ربما ينبغي لي
أعود في وقت آخر

818
01:05:04,557 --> 01:05:08,310
- وبعد ذلك يمكننا التحدث، حسنا؟
- بخير. هنا.

819
01:05:09,645 --> 01:05:12,523
هذا سوف يفي بالغرض
أفضل بكثير من رحمانينوف.

820
01:05:18,738 --> 01:05:20,030
الرقص بالنسبة لي.

821
01:07:10,558 --> 01:07:16,063
يجب أن يكون هذا
الرقصة الأكثر إثارة

822
01:07:16,439 --> 01:07:19,275
رقصت من قبل فتاة من أي وقت مضى
من شلالات فيرغوس

823
01:07:19,400 --> 01:07:21,152
في تاريخ العالم.

824
01:07:21,360 --> 01:07:22,737
أحبك.

825
01:07:22,945 --> 01:07:27,491
أحبك. أحبك.
أحبك. أحبك.

826
01:07:27,575 --> 01:07:30,703
أحبك. أحبك.

827
01:07:33,789 --> 01:07:35,916
أريد أن أقضي حياتي معك.

828
01:07:43,382 --> 01:07:44,884
ماذا تفعل يوم الأحد؟

829
01:07:46,135 --> 01:07:47,428
لا شئ. لماذا؟

830
01:07:47,887 --> 01:07:49,430
يوم الأحد

831
01:07:49,597 --> 01:07:53,309
نحن نأخذ القطار
إلى نيوجيرسي

832
01:07:54,769 --> 01:07:57,938
لتناول العشاء مع
والدتي.

833
01:07:59,231 --> 01:08:00,232
تمام.

834
01:08:01,108 --> 01:08:02,234
تمام؟

835
01:08:02,860 --> 01:08:04,445
أود ذلك.

836
01:08:11,118 --> 01:08:13,204
أوه، آمل أن تكون معجبة بي.

837
01:08:15,081 --> 01:08:16,874
أتمنى أن تكون الشوكولاتة على ما يرام.

838
01:08:17,124 --> 01:08:18,584
الشوكولاتة ستكون بخير.

839
01:08:18,751 --> 01:08:20,127
ربما كان ينبغي لي أن أحصل على الزهور.

840
01:08:20,211 --> 01:08:21,420
كان هناك مكان مرة أخرى
في المحطة التي يمكنني الحصول عليها

841
01:08:21,504 --> 01:08:24,090
الشوكولاتة ستكون على ما يرام.
وستكون بخير.

842
01:08:24,381 --> 01:08:25,132
تمام.

843
01:08:25,216 --> 01:08:27,134
كما تعلمون، هذا هو
طريقي الورقي القديم.

844
01:08:27,676 --> 01:08:30,304
هذا هو المكان الذي تحطمت فيه دراجتي
في الشرفة الأمامية للسيد هاريس.

845
01:08:30,554 --> 01:08:31,722
أيها؟

846
01:08:31,931 --> 01:08:35,935
هناك.
لقد جعلني والدي أدفع ثمن الضرر.

847
01:08:36,102 --> 01:08:38,687
إلى الدراجة والشرفة.

848
01:08:42,650 --> 01:08:45,611
اه... أنا خائفة.

849
01:08:46,529 --> 01:08:47,988
أحبك.

850
01:08:48,823 --> 01:08:50,408
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

851
01:08:50,825 --> 01:08:52,159
أحبك أيضًا.

852
01:08:55,413 --> 01:08:57,039
أهلاً.

853
01:08:58,249 --> 01:08:59,792
آسف لقد تأخرنا.

854
01:09:00,209 --> 01:09:02,294
الأم، وهذا هو
ستينا بولسون.

855
01:09:02,670 --> 01:09:05,506
ستينا، هذه والدتي.

856
01:09:05,965 --> 01:09:08,968
كم هو جميل. من فضلك ادخل.

857
01:09:10,177 --> 01:09:12,096
إنها مدينة جميلة جدًا،
شلالات فيرغوس.

858
01:09:12,263 --> 01:09:14,974
إنه أمر غير عادي تمامًا،
لأن لدينا بحيرة Otter Tail

859
01:09:15,015 --> 01:09:18,018
ونهر أوتر تيل
قريبة جدا من بعضها البعض.

860
01:09:19,854 --> 01:09:24,400
والدي يملك أجهزة صغيرة
مخزن الإمدادات، ومخزن للأخشاب هناك.

861
01:09:24,942 --> 01:09:26,318
إنه الشخص غير المنظم.

862
01:09:26,402 --> 01:09:28,988
يقطع نفسه و
لا يكلف نفسه عناء غسله.

863
01:09:29,822 --> 01:09:31,907
إنهم صعبون،
هؤلاء الآيسلنديين.

864
01:09:33,701 --> 01:09:36,787
في الواقع لم أكن أعرفهم حتى
كانوا يطلق عليهم الآيسلنديين عندما كبروا.

865
01:09:38,539 --> 01:09:41,667
والدتي، إنها راسموسن.
إنها عكس ذلك.

866
01:09:42,001 --> 01:09:45,379
يجهز الطاولة لعشاء السبت
في الخامسة من الليلة السابقة.

867
01:09:45,838 --> 01:09:50,426
أعتقد أنني قد تم القبض علي نوعا ما
بين النقيضين وهكذا

868
01:09:50,718 --> 01:09:55,389
قررت الابتعاد عن
الكلية بعيدة عن متناول أيديهم، إذا جاز التعبير.

869
01:09:56,348 --> 01:09:57,725
وهكذا أتيت إلى نيويورك.

870
01:09:57,892 --> 01:10:01,228
لم يسبق لي أن زرت الغرب الأوسط،
لكنني متأكد من أنني أرغب في ذلك.

871
01:10:01,979 --> 01:10:04,231
كولمان، أليس كذلك
ترغب في رؤية الغرب الأوسط؟

872
01:10:04,982 --> 01:10:10,071
مدينة نيويورك. الوجهة النهائية
محطة بنسلفانيا، مدينة نيويورك.

873
01:10:15,868 --> 01:10:17,369
ستينا؟

874
01:10:19,997 --> 01:10:21,540
عزيزتي، نحن على وشك الوصول.

875
01:10:31,258 --> 01:10:32,510
عسل.

876
01:10:49,944 --> 01:10:52,238
لا أستطيع أن أفعل هذا، كولمان.

877
01:10:55,658 --> 01:10:57,076
أحبك.

878
01:11:01,497 --> 01:11:04,041
أنا أحبك، ولكن لا أستطيع.

879
01:11:22,893 --> 01:11:27,857
مساء الخير أيها السيدات والسادة،
ومرحبا بكم في ساحة القديس نيكولاس.

880
01:11:28,107 --> 01:11:32,695
الليلة، في معركتنا الافتتاحية،
من إيست أورانج، نيوجيرسي

881
01:11:32,862 --> 01:11:37,658
ووزنه مئة واثنان وستون رطلاً
كولمان "حريري"!

882
01:11:38,033 --> 01:11:40,870
سجل خمسة انتصارات ولا خسائر!

883
01:11:41,036 --> 01:11:44,832
من روتشستر، نيويورك،
وزنه مئة وسبعون رطلاً،

884
01:11:44,957 --> 01:11:47,126
شوجر "بيت" كننغهام!

885
01:11:47,251 --> 01:11:49,503
سجل ستة انتصارات وخسارة واحدة.

886
01:11:49,670 --> 01:11:51,046
خذ الأمور ببساطة مع الرجل، حسنًا؟

887
01:11:51,213 --> 01:11:52,840
دعونا نعطي الناس
قيمة أموالهم.

888
01:11:53,132 --> 01:11:55,885
الرقص معه ل
ثلاث، أربع جولات، ثم اذهب إلى العمل.

889
01:12:40,304 --> 01:12:41,972
مهلا، طفل.
يا!

890
01:12:43,307 --> 01:12:45,643
لقد طلبت منك بلطف أن تعطي
الناس قيمة أموالهم.

891
01:12:45,768 --> 01:12:47,561
كان من الممكن أن تتوقف
الجولة الرابعة بدلا من الأولى.

892
01:12:47,686 --> 01:12:50,356
أنا مائة واثنان وستون جنيها.
عمره مائة وسبعون.

893
01:12:50,439 --> 01:12:51,690
من المفترض أن أسمح له
ضربني في الرأس

894
01:12:51,816 --> 01:12:54,235
خمسة، عشرة، مرات إضافية
لوضع على العرض؟

895
01:12:54,819 --> 01:12:56,737
أنا لا أحمل أي زنجي.

896
01:14:00,968 --> 01:14:02,762
انها جميلة،
أليس كذلك؟

897
01:14:14,648 --> 01:14:16,650
يجب على  أن أذهب.

898
01:14:19,945 --> 01:14:21,447
البقاء الليلة.

899
01:14:24,825 --> 01:14:25,951
مم مم.

900
01:14:28,454 --> 01:14:30,956
لا، لن أبقى أبدًا.

901
01:14:35,044 --> 01:14:36,629
هذه المرة فقط.

902
01:14:54,146 --> 01:14:55,564
أهلاً. صباح الخير.

903
01:14:58,359 --> 01:15:00,444
هل ترغب في بعض الإفطار؟

904
01:15:00,736 --> 01:15:03,280
اه... بيض بنديكت ولحم الخنزير؟

905
01:15:09,495 --> 01:15:11,330
اجلس. لو سمحت.

906
01:15:15,543 --> 01:15:16,836
قهوة؟

907
01:15:17,378 --> 01:15:18,754
لا يوجد حليب، هاه؟

908
01:15:22,925 --> 01:15:25,803
ها أنت ذا.
تمام.

909
01:15:28,389 --> 01:15:30,349
تشبه مونيكا لوينسكي
لن

910
01:15:30,433 --> 01:15:32,476
الحصول على وظيفة في نيويورك
في الوقت الحاضر.

911
01:15:32,685 --> 01:15:34,895
ألا يمكنك تجنب الندوة اللعينة؟

912
01:15:38,732 --> 01:15:41,402
أنا لا أهتم
إذا لم تتمكن مونيكا من العثور على وظيفة.

913
01:15:44,572 --> 01:15:48,367
هل تهتم مونيكا اللعينة بظهري؟
هل يؤلمك حلب تلك الأبقار اللعينة؟

914
01:15:50,703 --> 01:15:52,705
هل هي تهتم بما يجب علي فعله
تنظيف القرف الآخرين

915
01:15:52,788 --> 01:15:54,457
في مكتب البريد اللعين؟

916
01:15:55,207 --> 01:15:56,751
تعتقد أنك ستخسر وظيفتك اللعينة

917
01:15:56,876 --> 01:15:59,795
عندما تكون على وشك التقاعد فهذا أمر كبير
صفقة، أليس كذلك يا كولمان؟ أعني...

918
01:16:00,755 --> 01:16:05,384
لا...أنا أكره أن أقول لك،
لكنها ليست كذلك!

919
01:16:05,468 --> 01:16:08,596
جعل زوج أمك يضع أصابعه
في مهبلك، هذه مشكلة كبيرة.

920
01:16:09,263 --> 01:16:12,391
أن يأتي زوجك
خلفك بأنبوب حديدي

921
01:16:12,516 --> 01:16:15,811
وضربك على رأسك اللعين
وهذا هو صفقة كبيرة سخيف!

922
01:16:17,813 --> 01:16:20,399
إنجاب طفلين
يختنق ويموت!

923
01:16:20,566 --> 01:16:22,693
هذه صفقة سخيف كبيرة!

924
01:16:25,988 --> 01:16:28,657
لا عليك سخيف من أي وقت مضى
تحدث معي عن ذلك.

925
01:16:28,908 --> 01:16:30,534
لأنك لا تعرف سخيف!

926
01:16:35,206 --> 01:16:36,999
كنت أعلم أنه لا ينبغي لي البقاء.

927
01:16:38,501 --> 01:16:40,753
كنت أعلم أنه لا ينبغي لي البقاء.
لقد كان خطأ.

928
01:16:41,087 --> 01:16:42,088
لقد كان خطأ كبيرا.

929
01:16:42,338 --> 01:16:44,924
حتى العاهرات يعرفن أفضل.
إنهم يعرفون.

930
01:16:45,132 --> 01:16:48,385
الرجال لا يدفعون لك مقابل النوم معهم.
إنهم يدفعون لك مقابل العودة إلى المنزل.

931
01:17:02,274 --> 01:17:06,278
مرحبًا يا من هناك.
مهلا، الأمير.

932
01:17:14,662 --> 01:17:16,664
نعم، هذا أنا.

933
01:17:16,914 --> 01:17:19,750
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
إنها فونيا.

934
01:17:20,626 --> 01:17:22,294
هل نسيتني؟

935
01:17:22,586 --> 01:17:25,381
أردت أن آتي لرؤيتك،
لكنني لم أستطع.

936
01:17:25,965 --> 01:17:27,466
أهلاً.

937
01:17:27,675 --> 01:17:31,387
لم أراك في...
يجب أن تكون ثلاثة أو أربعة أشهر.

938
01:17:31,554 --> 01:17:34,181
الأمير اشتقت لك.
لقد خرج في اليوم الآخر.

939
01:17:34,390 --> 01:17:36,892
هاجمته الطيور الأخرى.
كانوا سيقتلونه.

940
01:17:36,976 --> 01:17:38,519
ليس لديه الصوت الصحيح.

941
01:17:38,686 --> 01:17:40,438
ذلك لأنه مرفوع اليدين.

942
01:17:46,444 --> 01:17:49,572
لقد كان يتسكع
الناس مثلنا طوال حياته.

943
01:17:52,032 --> 01:17:54,410
غراب لا يعرف
كيف تكون غراب.

944
01:17:59,957 --> 01:18:04,920
أول مرة حاولت،
كان ذلك بعد شهر من وفاتهم.

945
01:18:07,047 --> 01:18:09,550
لقد ارتديت ملابسي بالكامل.

946
01:18:10,050 --> 01:18:12,219
حتى والدتي
سيكون فخورا.

947
01:18:12,386 --> 01:18:14,513
هل تعلم أنني اتصلت بها؟

948
01:18:15,222 --> 01:18:17,057
فعلتُ.

949
01:18:17,224 --> 01:18:19,894
اتصلت بها لتخبرها
أطفالي ماتوا.

950
01:18:20,227 --> 01:18:23,022
أمي، إنها فونيا.

951
01:18:23,647 --> 01:18:27,234
عشرين عاما.
لا دعوة لمدة عشرين عاما.

952
01:18:28,694 --> 01:18:34,241
فقالت: أوه، لا أعرف أحداً
بهذا الاسم" وأغلق الخط.

953
01:18:37,495 --> 01:18:38,954
عاهرة.

954
01:18:41,248 --> 01:18:43,709
لماذا كان عليهم أن يفعلوا ذلك
كسر الباب؟

955
01:18:45,086 --> 01:18:49,090
حتى الممرضة قالت - قالت لاحقًا،
لم يكن هناك نبض القلب.

956
01:18:50,257 --> 01:18:54,220
ليس عندما ظهروا لأول مرة.
ليس نبض القلب.

957
01:18:57,181 --> 01:18:59,683
لماذا لم يسمحوا لي بالموت؟

958
01:19:01,310 --> 01:19:03,687
لم أتمكن حتى من فهم ذلك بشكل صحيح، أليس كذلك؟

959
01:19:04,313 --> 01:19:06,107
لا.

960
01:19:14,240 --> 01:19:16,826
أعتقد أنني ارتكبت خطأ هذا الصباح.

961
01:19:47,565 --> 01:19:50,693
فونيا فارلي,
موظفي الحراسة، هل تعلم؟

962
01:19:52,319 --> 01:19:56,198
فقط، اه... فقط أقوم بعملي.

963
01:20:03,831 --> 01:20:06,167
فأين كنت؟

964
01:20:10,337 --> 01:20:14,467
- لقد بدأت أشعر بالقلق.
- مشيت حولها. ذهبت إلى الفيلم.

965
01:20:15,718 --> 01:20:17,428
اسمع انا...

966
01:20:20,514 --> 01:20:21,807
أنا آسف.

967
01:20:21,974 --> 01:20:25,060
كل ما قلته،
وكل ما فعلته، أنا...

968
01:20:25,186 --> 01:20:28,230
لقد كنت على حق.
ما حدث لي لا شيء.

969
01:20:28,439 --> 01:20:33,235
لا، لقد فقدت كل شيء.
لقد فقدت زوجتك، فقدت وظيفتك.

970
01:20:34,195 --> 01:20:37,073
لقد أخذوا حياتك منك
على كلمة صغيرة غبية ومزعجة.

971
01:20:37,198 --> 01:20:38,741
- هذا ليس شيئا.
- ربما.

972
01:20:39,450 --> 01:20:42,078
لا أعتقد
يمكنك قياس الحزن.

973
01:20:42,578 --> 01:20:43,454
نعم

974
01:20:47,291 --> 01:20:50,002
أحضرت لك هذه.
إنهم الكعك.

975
01:20:51,504 --> 01:20:56,008
إنهم من...
من متجر الدونات. هلام.

976
01:21:01,388 --> 01:21:06,560
اسمع، إذا كنت لا تريدني،
إذا كنت تريد مني أن أذهب، كما تعلمون،

977
01:21:07,103 --> 01:21:09,647
ثم أفهم ذلك لأنه...

978
01:21:13,609 --> 01:21:15,945
أنا أفهم ولن ألومك.

979
01:21:19,407 --> 01:21:23,160
- ماذا تبتسم؟
- فقط سعيد جدا لرؤيتك.

980
01:21:26,580 --> 01:21:30,418
نفس الشيء هنا.
أنا سعيد أيضًا.

981
01:21:59,947 --> 01:22:02,908
اسمع، هناك شيء ما
أريد أن أقول لك.

982
01:23:45,261 --> 01:23:47,763
بدا الأمر مستحيلاً بالنسبة لي

983
01:23:48,556 --> 01:23:50,224
أن شخصًا حيويًا مثل كولمان

984
01:23:50,349 --> 01:23:52,518
كان من الممكن أن يقتل في
ما أسمته الشرطة

985
01:23:52,685 --> 01:23:54,937
حادث غريب.

986
01:23:55,813 --> 01:23:58,190
كلما فكرت في الأمر أكثر،
كلما بدأت أشعر بذلك

987
01:23:58,357 --> 01:24:01,110
لم يتمكن كولمان وفونيا من ذلك
ماتت دون حضور

988
01:24:01,277 --> 01:24:05,698
في مكان قريب،
ليستر فارلي وشاحنته الصغيرة.

989
01:24:06,323 --> 01:24:09,243
في أي نقطة دخلت
شاحنتك في ذلك الصباح؟

990
01:24:09,827 --> 01:24:11,370
قبل شروق الشمس.

991
01:24:11,787 --> 01:24:14,790
- لماذا حصلت في شاحنتك؟
- للحصول عليه.

992
01:24:15,040 --> 01:24:17,501
- للحصول على من؟
- الأستاذ اليهودي .

993
01:24:17,960 --> 01:24:21,005
- لماذا كنت ذاهب للحصول عليه؟
- لأنني اضطررت لذلك.

994
01:24:21,630 --> 01:24:23,674
هل كنت ستقتله؟

995
01:24:23,799 --> 01:24:25,551
أوه نعم. كل واحد منا.

996
01:24:26,260 --> 01:24:27,428
كانت تلك هي الخطة.

997
01:24:27,762 --> 01:24:30,639
- كان هناك تخطيط إذن.
- لم يكن هناك تخطيط.

998
01:24:31,891 --> 01:24:34,226
- اه، ولكن كنت تعرف ما كنت تفعله.
- نعم.

999
01:24:34,518 --> 01:24:36,437
لكنك لم تخطط لذلك؟

1000
01:24:36,896 --> 01:24:37,855
لا.

1001
01:24:40,024 --> 01:24:42,985
- هل تعتقد أنك عدت إلى فيتنام؟
- لا فيتنام.

1002
01:24:43,194 --> 01:24:46,322
هل كنت تفكر في الأطفال؟
هل كان هذا هو الانتقام؟

1003
01:24:46,655 --> 01:24:47,990
لا الاسترداد.

1004
01:24:48,282 --> 01:24:50,659
ألم تكن تحاول الانتقام؟
للانتقام من ذلك؟

1005
01:24:50,826 --> 01:24:52,495
لا.
لا انتقام

1006
01:24:54,955 --> 01:24:59,168
- هل كنت مكتئبا؟
- لا، لا يوجد اكتئاب.

1007
01:24:59,293 --> 01:25:01,837
- غاضب؟
- لا مزيد من الغضب.

1008
01:25:04,006 --> 01:25:06,509
لكنك قدت شاحنتك
في سيارتهم.

1009
01:25:06,634 --> 01:25:08,385
أنا لم أقتلهم.

1010
01:25:10,888 --> 01:25:12,932
أنا لم أقتلهم.

1011
01:25:13,307 --> 01:25:14,767
لقد قتلوا أنفسهم.

1012
01:25:21,982 --> 01:25:25,236
- ماذا تعتقد؟
- راجعت مع الشرطة و

1013
01:25:25,986 --> 01:25:28,114
لا توجد علامات انزلاق في
موقع الحادث,

1014
01:25:28,239 --> 01:25:30,241
لا توجد علامة على الاصطدام.

1015
01:25:33,911 --> 01:25:39,041
أعتقد أن ليستر فارلي موهوم.

1016
01:25:40,418 --> 01:25:42,002
الوهمية تماما.

1017
01:25:42,378 --> 01:25:45,381
اسمي
هربرت كيبل.

1018
01:25:46,173 --> 01:25:52,054
وأنا من الذين فشلوا
للارتقاء إلى مستوى دفاع كولمان

1019
01:25:52,805 --> 01:25:55,474
عندما اتهم بالعنصرية.

1020
01:25:56,767 --> 01:26:00,896
كولمان، لا أستطيع أن أكون كذلك
معك في هذا.

1021
01:26:01,480 --> 01:26:05,693
هذا ما قلته
لعاري الأبدي.

1022
01:26:07,027 --> 01:26:13,784
كان يجب أن أتحدث
لأقول حينها ما أريد أن أقوله الآن

1023
01:26:14,869 --> 01:26:17,830
بحضور
زملائه السابقين

1024
01:26:17,997 --> 01:26:23,878
أن سوء السلوك المزعوم
لم يحدث قط.

1025
01:26:24,545 --> 01:26:28,340
كولمان سيلك وزوجته ايريس

1026
01:26:28,799 --> 01:26:32,428
تعرضوا للخيانة من قبل
الغباء الأخلاقي

1027
01:26:32,678 --> 01:26:36,974
من الرقابية
والمجتمع القسري.

1028
01:26:38,476 --> 01:26:41,187
وكنت جزءا
من ذلك المجتمع.

1029
01:26:43,397 --> 01:26:45,024
كنا جميعا.

1030
01:27:18,307 --> 01:27:19,642
السيدة كيبل.

1031
01:27:20,434 --> 01:27:24,522
اسمي ناثان زوكرمان.
لقد كنت صديقاً لكولمان.

1032
01:27:25,272 --> 01:27:28,067
- اعتقدت أن خطاب زوجك كان
- أنا لست السيدة كيبل.

1033
01:27:39,620 --> 01:27:41,163
أنت؟

1034
01:27:41,705 --> 01:27:43,749
أنا أخت كولمان سيلك.

1035
01:27:45,543 --> 01:27:49,755
قزحية. اسم جميل.
ومتى يكون اليوم السعيد؟

1036
01:27:50,131 --> 01:27:51,841
14 يونيو.

1037
01:27:52,550 --> 01:27:54,009
هل أخبرتها؟

1038
01:28:00,224 --> 01:28:01,642
متى سوف؟

1039
01:28:07,314 --> 01:28:10,151
كنت تخطط لجلب لها
المنزل لتناول العشاء؟

1040
01:28:12,194 --> 01:28:14,155
قلت لها
والدي ماتوا.

1041
01:28:15,948 --> 01:28:17,116
ميت؟

1042
01:28:21,328 --> 01:28:25,207
ليس لديك أخ؟
ليس لديك أخت؟

1043
01:28:26,041 --> 01:28:28,502
ليس هناك إرنستين؟
لا يوجد والتر؟

1044
01:28:29,336 --> 01:28:33,674
لا أريد أن أكون كولمان سيلك،
أستاذ الكلاسيكيات الزنجية.

1045
01:28:35,509 --> 01:28:37,928
وهذا ما سيحدث
اخرج دائما يا أمي.

1046
01:28:38,345 --> 01:28:41,140
أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك.

1047
01:28:43,017 --> 01:28:45,936
مضحك، لم أفكر فيك أبدا
كالأسود أو الأبيض.

1048
01:28:48,189 --> 01:28:51,650
ذهب.
لقد كنت طفلي الذهبي.

1049
01:28:55,071 --> 01:28:56,322
أنظري يا أمي...

1050
01:29:02,369 --> 01:29:04,955
لم أحسب
كل شيء حتى الآن.

1051
01:29:05,289 --> 01:29:06,791
هل سيكون لديك أطفال؟

1052
01:29:08,542 --> 01:29:10,336
نعم، أعتقد ذلك.

1053
01:29:11,629 --> 01:29:16,425
أنت لن تفعل ذلك
دعهم يروني، أليس كذلك؟

1054
01:29:19,095 --> 01:29:20,930
أحفادي.

1055
01:29:25,476 --> 01:29:27,436
أمي، سوف تخبريني

1056
01:29:27,728 --> 01:29:31,273
الجلوس في غرفة الانتظار
في محطة بنسلفانيا الساعة 11:15 صباحًا.

1057
01:29:32,191 --> 01:29:36,445
سوف أمشي مع أطفالي
في أفضل حالاتهم يوم الأحد.

1058
01:29:39,907 --> 01:29:42,743
تلك ستكون هدية عيد ميلادي
بعد خمس سنوات من الآن.

1059
01:29:47,957 --> 01:29:49,917
وأنت تعلم أنني سأكون هناك.

1060
01:29:52,586 --> 01:29:57,842
ولكن لا تأخذ
خطر إنجاب الأطفال؟

1061
01:29:58,968 --> 01:30:01,262
سيكون التشويق لا يطاق.

1062
01:30:02,596 --> 01:30:06,058
لنفترض أنهم لا يخرجون
من رحمها بيضاء مثلك؟

1063
01:30:06,600 --> 01:30:09,061
لن يكون لديك بعض
شرح أن تفعل؟

1064
01:30:11,981 --> 01:30:15,317
هل ستتهمها
من الزنا مع زنجي؟

1065
01:30:20,906 --> 01:30:22,658
يجب أن أذهب الآن يا أمي.

1066
01:30:23,534 --> 01:30:24,869
كولمان

1067
01:30:26,412 --> 01:30:28,289
تعتقد
مثل السجين.

1068
01:30:32,168 --> 01:30:36,630
أنت أبيض كالثلج
وتفكر كالعبد.

1069
01:31:15,920 --> 01:31:18,005
قاتل.

1070
01:31:35,689 --> 01:31:38,150
- هل هذا هو جرس الباب؟
- سأحصل عليه.

1071
01:32:01,715 --> 01:32:04,343
لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
اقترب من أمي مرة أخرى.

1072
01:32:05,553 --> 01:32:08,139
لا تتصل ولا تكتب
أنت لا تفعل شيئًا.

1073
01:32:09,098 --> 01:32:11,767
لا أريد أن أرى أبدا
وجهك الأبيض الزنبق مرة أخرى.

1074
01:32:19,150 --> 01:32:21,569
وأمك أطاعت والتر.

1075
01:32:22,319 --> 01:32:27,742
كل رجال الحرير، من والدي فصاعدا،
حاسمة للغاية.

1076
01:32:28,492 --> 01:32:31,495
نعم لقد فعلت ذلك.
لكنني لم أفعل.

1077
01:32:32,913 --> 01:32:36,751
كنت أحاول الوصول إليه منذ يومين.
كان عيد ميلاده.

1078
01:32:37,960 --> 01:32:40,045
في اليوم التالي لمقتله.

1079
01:32:41,589 --> 01:32:45,176
أنا لا ألوم والتر.
كان يحاول فقط حماية الأم.

1080
01:32:47,011 --> 01:32:49,054
وهل كان ناجحا؟

1081
01:32:50,806 --> 01:32:55,019
وقبل وفاتها بقليل،
كانت هذيانية.

1082
01:32:55,728 --> 01:33:01,192
وظلت تقول: "أوه، أيتها الممرضة،
أوصلني إلى القطار.

1083
01:33:02,610 --> 01:33:05,112
لدي طفل مريض في المنزل."

1084
01:33:08,407 --> 01:33:11,786
هل عرفت السبب يا أخي
استقال من الكلية؟

1085
01:33:11,952 --> 01:33:15,206
أعتقد أنه متهم بالعنصرية.

1086
01:33:16,832 --> 01:33:19,085
وهذا يتفوق على كل شيء،
أليس كذلك؟

1087
01:33:20,252 --> 01:33:22,630
لاستخدام كلمة "الأشباح".

1088
01:33:23,881 --> 01:33:29,011
يبدو من ما سمعته اليوم،
كل شيء تقريبًا مباح في الوقت الحاضر.

1089
01:33:29,887 --> 01:33:33,015
الناس أصبحوا أكثر غباء

1090
01:33:33,474 --> 01:33:35,142
ولكن أكثر رأيا.

1091
01:33:35,768 --> 01:33:37,394
هل تعلم ما هو المؤلم
السيد زوكرمان؟

1092
01:33:37,686 --> 01:33:40,731
في الوقت الحاضر،
من الصعب أن نتخيل

1093
01:33:41,148 --> 01:33:44,985
أن أي شخص سيفعل
ما شعر كولمان أنه يجب عليه القيام به.

1094
01:33:46,487 --> 01:33:49,949
بناء حياته كلها
حول كذبة.

1095
01:33:50,408 --> 01:33:55,371
كان بإمكان كولمان إيقاف ذلك
تهمة العنصرية في مساراتها،

1096
01:33:56,288 --> 01:33:58,457
لو أنه قال الحقيقة فقط.

1097
01:33:58,999 --> 01:34:01,168
ولكن هذا هو الشيء الوحيد
لم يستطع أن يفعل.

1098
01:34:02,461 --> 01:34:04,630
هل تعتقد
قال لأحد من أي وقت مضى؟

1099
01:34:10,636 --> 01:34:11,887
ربما.

1100
01:34:13,097 --> 01:34:14,807
ربما شخص ما.

1101
01:34:15,307 --> 01:34:18,352
لذا أخيرًا،
أعتقد أن والدتي كانت على حق.

1102
01:34:19,019 --> 01:34:24,150
أردت أن أكون حراً،
لكنني أصبحت سجينًا بدلاً من ذلك.

1103
01:34:26,986 --> 01:34:29,280
وأنت أبدا
قال لأحد؟

1104
01:34:30,364 --> 01:34:33,451
ولا حتى زوجتي. هي...

1105
01:34:35,619 --> 01:34:38,831
لم أقل كلمة واحدة عن ذلك
لأي شخص حتى هذه الليلة.

1106
01:34:40,332 --> 01:34:44,003
لم أخبر أحداً حتى...
أنت.

1107
01:34:48,549 --> 01:34:53,012
لماذا انا؟
لماذا أخبرتني الآن؟

1108
01:35:35,054 --> 01:35:37,723
كان ذلك خلال محادثتي
مع إرنستين

1109
01:35:37,890 --> 01:35:40,392
أنني قررت أن
أكتب هذا الكتاب.

1110
01:35:41,477 --> 01:35:45,272
كتاب كولمان
لا يستطيع أن يكتب نفسه.

1111
01:35:45,856 --> 01:35:48,275
قصة امه وأبيه,

1112
01:35:48,984 --> 01:35:51,278
والتر وإرنستين،

1113
01:35:52,446 --> 01:35:54,281
ستينا بولسون

1114
01:35:55,116 --> 01:35:56,992
وفونيا فارلي.

1115
01:35:57,785 --> 01:36:00,204
الذي هرب من
عالم من الامتيازات

1116
01:36:00,371 --> 01:36:04,083
تمامًا كما ركض كولمان
من عالم مقيد بالعرق

1117
01:36:05,584 --> 01:36:11,090
وأخيرا، كان هناك
شيء واحد كان علي أن أفعله.

1118
01:36:44,540 --> 01:36:46,500
مكان جميل.

1119
01:36:49,795 --> 01:36:51,255
انها سلمية.

1120
01:36:52,214 --> 01:36:54,633
طالما أستطيع أن أبقي الأمر سرا.

1121
01:36:55,050 --> 01:36:56,635
الآن فقط أعرف.

1122
01:37:00,765 --> 01:37:03,142
- أنت الكاتب، أليس كذلك؟
- هذا أنا.

1123
01:37:03,559 --> 01:37:05,144
أي حظ؟

1124
01:37:05,519 --> 01:37:07,938
ليس كثيراً.

1125
01:37:10,441 --> 01:37:13,861
ما رأيك هنا
عندما لا تعض الأسماك؟

1126
01:37:14,820 --> 01:37:18,616
كنت أفكر إذا كان لدي ابن،
سيكون هنا معي الآن، لصيد الأسماك.

1127
01:37:19,867 --> 01:37:24,038
هذا ما كنت أفكر فيه
عندما خرجت من هنا

1128
01:37:25,247 --> 01:37:26,791
ما نوع الكتب التي تكتبها؟

1129
01:37:28,584 --> 01:37:30,669
أنا أكتب عن أشخاص مثلك.

1130
01:37:31,879 --> 01:37:33,380
مشاكلهم.

1131
01:37:33,756 --> 01:37:36,092
أنت تعيش في
مكان مايك دوموتشيل، أليس كذلك؟

1132
01:37:36,383 --> 01:37:38,094
المقصورة على البحيرة.

1133
01:37:40,638 --> 01:37:42,807
ما هو الاسم
من أحد كتبك؟

1134
01:37:43,224 --> 01:37:45,142
وصمة عار الإنسان.

1135
01:37:45,851 --> 01:37:48,521
- هل يمكنني الحصول عليه؟
- لم ينته بعد.

1136
01:37:49,188 --> 01:37:51,315
سأرسل لك نسخة.

1137
01:37:58,406 --> 01:38:01,534
كما تعلمون، لقد بدأت الصيد على الجليد
بعد أن تركتني زوجتي.

1138
01:38:03,577 --> 01:38:08,416
كل ما تحتاجه هو الملابس الدافئة
والمعدات المناسبة.

1139
01:38:09,667 --> 01:38:11,502
مثل هذا البريمة.

1140
01:38:12,378 --> 01:38:14,046
أنت تحفر
حفرة من خلال الجليد.

1141
01:38:14,213 --> 01:38:16,298
هذا سوف يقطع الطريق
فقط عن أي شيء.

1142
01:38:16,632 --> 01:38:19,635
ثم قمت بإسقاط الخط الخاص بك مع
إغراء المفضلة لديك من خلال الحق.

1143
01:38:20,094 --> 01:38:24,140
أي وميض هناك،
تنجذب الأسماك، حتى في الظلام.

1144
01:38:24,807 --> 01:38:26,934
والجو مظلم هناك.

1145
01:38:30,229 --> 01:38:32,440
وإذا كان لدي ابن

1146
01:38:33,149 --> 01:38:37,111
ليه الصغير، ابني،

1147
01:38:38,738 --> 01:38:42,116
أعتقد أنني سأخبره
كل هذه الأشياء بدلا منك.

1148
01:38:44,827 --> 01:38:47,788
- الجو بارد هنا.
- من الأفضل أن تصدق ذلك.

1149
01:38:48,789 --> 01:38:49,915
يجب أن أذهب.

1150
01:38:49,999 --> 01:38:52,501
نعم، حسنا، أنت تعرف الخاص بك
الصيد على الجليد الآن، أليس كذلك؟

1151
01:38:53,002 --> 01:38:56,088
- يمكنك وضعه في كتابك.
- أنا سوف.

1152
01:38:56,964 --> 01:38:59,508
وأنت تعرف مكاني السري.

1153
01:39:01,802 --> 01:39:04,638
أنت تعرف كل شيء الآن،
أليس كذلك يا سيد زوكرمان؟

1154
01:39:06,390 --> 01:39:08,350
لكنك لن تخبرني، أليس كذلك؟

1155
01:39:14,732 --> 01:39:16,150
و مهلا!

1156
01:39:18,486 --> 01:39:20,946
الكتاب.
أرسل لي واحدة.

1157
01:39:26,077 --> 01:39:27,912
انها في البريد.